Cuộc Ðời Ðức Phật
2
L
L
ờ
ờ
i
i
T
T
ự
ự
a
a
CUỘC ÐỜI ÐỨC PHẬT đây không phải là một tác phẩm hư cấu, và tôi
nghĩ tốt hơn là nên đề cập đến những cuốn sách mà xưa nay tôi thường
tham khảo nhất.
Tôi đã phần lớn dựa vào tác phẩm LALITA VISTARA. Ðó là một tuyển tập
ghi chép lộn xộn về những truyền thuyết và những thiên khảo luận có tính
cách kinh viện; tuy nhiên, nhiều truyền thuyết quí báu nói về nguồn gốc,
về tuổi thơ và tuổi xuân của Phật vẫn được duy trì trong những trang sách
này, và ở đây, cũng vậy, chúng ta còn biết thêm về việc giáo dục và những
việc hành xử ban đầu của Ngài.
Tôi cũng đã phần lớn sử dụng thi phẩm trác tuyệt BUÐHACARITA của
Asvaghosa, ở một vài chương tôi đã trích lại hầu như nguyên văn từng
dòng từng chữ. Thi phẩm BUDDHACARITA do E. B. Cowell xuất bản.
Về CUỘC ÐỜI ÐỨC PHẬT, tôi đã ghi thêm vài truyện bổn sanh
(Jatakas). Ðây là những truyện mà Phật nhớ lại những tiền kiếp xa xưa
của Ngài. Một số truyện như thể cũng sẽ được tìm thấy trong tuyển tập
bao quát AVADANASATAKA.
Hai tác phẩm hiện nay: cuốn Ðức Phật (LE BOUÐHA) của H. Oldenberg,
do A. Fourcher dịch, và cuốn Lịch Sử Phật Giáo Ấn Ðộ (HISTOIRE DU
BOUÐHISME DANS L'INDE) của H. Kern, do Gédéon Huet dịch, cũng
như những khảo luận khác được đăng tải trong các tạp chí khoa học đã
giúp ích cho tôi rất nhiều. Vì thế, khi động đến truyện Visvantara, tôi lại
nhớ đến bài Sogdian của R. Gauthiot được đăng trong tạp chí Á Châu
(JOURNAL ASIATIQUE).
Cuối cùng, tôi thật là đắc tội vong ân bội nghĩa sâu dày nếu tôi không bày
tỏ lòng biết ơn anh bạn cố tri Sylvain Lévi của tôi, người đã rộng lượng và
đã tận tình khích lệ tôi rất nhiều.
