Cuộc Ðời Ðức Phật
5
ngừng cho hạnh nguyện tự giác, giác tha và giác hạnh viên mãn.
Ngài dung nhiếp và cứu độ tất cả các loài hữu tình. Ngài dang tay
đón nhận tất cả những tâm hồn đau thương khốn nạn. Ngài yêu quí
sự sống. Ngài ca ngợi sự sống. Chính vì trái tim từ ái, bao dung, vị
tha và bình đẳng của Ngài mà chế độ phân chia giai cấp của xã hội
Ấn Ðộ bấy giờ bị phá vỡ. Uy đức của Ngài như thế nhưng quí vị
cũng sẽ thấy nghịch cảnh rợn người trên bước đường tu chứng và
vân du hành hóa của Ngài. Ngài nhẫn nhục, chịu đựng và hóa giải
tất cả. Ðọc CUỘC ÐỜI ÐỨC PHẬT chúng ta sẽ thấy lòng dạ của
chúng sanh được phơi bày ra nhiều màu nhiều vẻ: cao thượng-đê
hèn, nhân từ-độc ác, chân chính-hư vọng, thật thà-man trá..., tất cả
đều có đủ trong một con người muôn thuở.
Mục tiêu hóa độ của Ðức Phật là Ngài chỉ cho chúng sanh thấy rõ
tính giác hằng hữu của mình. Ngài trình bày cho nhân loại thấy đâu
là vô minh và đâu là trí tuệ, đâu là khổ đau và đâu là giải thoát.
Ngài không phải là đấng quyền năng cứu rỗi. Ngài là bậc Ðạo Sư,
Ngài hướng dẫn đường tốt cho người, còn đi hay không không phải
là lỗi của người dẫn đường. Ngài là vị lương y, bắt bệnh và cho
thuốc, còn uống hay không, không phải là lỗi của vị lương y. Giáo
pháp của ngài do đó có tính cách tự do khai phóng chứ không câu
thúc hẹp hòi.
Bản dịch CUỘC ÐỜI ÐỨC PHẬT đây được thành tựu phần nào là
nhờ sự khuyến khích và giúp đỡ chân tình của Thầy Phước Sơn. Xin
cảm ơn thiện ý và tấm lòng thiết tha vì đạo của Thầy.
Tôi cũng xin chân thành cảm ơn Thầy Nguyên Hồng, người đã dành
thì giờ đọc đối chiếu bản Anh bản thảo và góp ý cho tôi.
Thật ra, bản dịch Việt ngữ này được dịch từ bản dịch Anh ngữ của
Paul C. Blum chứ không phải từ nguyên tác Pháp ngữ của A.
