Cuộc Ðời Ðức Phật
21
chơi mà một em bé cùng tuổi với hoàng tử sẽ lấy làm thích thú:
những con vật bé tí như hươu, nai, voi, ngựa, bò, chim, cá, và cả
những chiếc xe tí xíu nữa. Những thứ này không phải làm bằng gỗ
hay đất sét mà bằng vàng bạc ngọc ngà. Họ mang cho hoàng tử rất
nhiều kiềng vòng châu báu.
Một hôm, trong lúc hoàng tử đang nô đùa trong một khu vườn gần
thành Ma-ha-ba-xà-ba-đề nghĩ: "Ðây chính là lúc ta tập cho hoàng
tử biết đeo kiềng vòng."Bà bảo thị nữ đem châu báu đến. Bà đeo
chúng vào tay vào cổ hoàng tử nhưng hình như hoàng tử không đeo
gì cả. Vàng ngọc dường như lu mờ tẻ nhạt trước ánh hào quang rực
sáng của hoàng tử. Một phụ nữ diễm kiều từ hoa viên đến gặp Ma-
ha-ba-xà-ba-đề, nói:
"Nếu như cả trái đất này là vàng thì chỉ một tia hào quang của cậu
bé này, đấng đạo sư tương lai của nhân thế, cũng đủ làm cho ánh
vàng rực rỡ lu mờ. Hào quang của hoàng tử làm mờ hẳn độ sáng
của trăng sao và ngay cả độ sáng của mặt trời nữa. Ngươi muốn cho
hoàng tử đeo các thứ châu báu tầm thường do những tay thợ vàng
thợ bạc đúc nặn một cách thô kệch ấy sao? Này bà, hãy cởi hết
kiềng vòng đó ra. Chúng chỉ hợp với bọn nô lệ. Cậu bé này sẽ có
những ý nghĩ riêng, chúng là châu ngọc của một loại nước tinh khiết
hơn"
Theo lời người phụ nữ, Ma-ha-ba-xà-ba-đề cởi hết kiềng vòng và bà
ngắm mãi hoàng tử không chán.
Ðã đến lúc Tất-đạt-đa đến lễ đền thần. Quốc vương ra lệnh trang
hoàng đường phố công viên cực kỳ rực rỡ. Chiêng trống rền vang
vui nhộn khắp nơi. Trong lúc Ma-ha-ba-xà-ba-đề mặc y phục sang
trọng nhất cho hoàng tử thì cậu hỏi:
