Hỡi các người, những kẻ sống rên rỉ thở than trên trái đất
Hãy vùng lên đi, chớ vội chán đời
Và học của tiến sĩ Galuleh
Bài học vỡ lòng về hạnh phúc trên đời.
Vì xưa nay phục tùng là thập tự giá con người phải mang!
Ai mà chẳng mong được làm chủ lấy mình?
Người hát ba-lát Thưa quý vị, hãy nhìn phát hiện phi thường của
Galileo Galilei: trái đất quay quanh mặt trời!
Anh ta gõ trống liên hồi. Người vợ và đứa con gái tiến ra.
Người vợ đội hình vẽ sơ sài của mặt trời, còn đứa con đội một quả
bầu - hình ảnh của trái đất - đi vòng quanh mẹ nó. Người bố làm
điệu bộ chỉ vào đứa con, như thể nó làm một màn nhào lộn nguy
hiểm chết người, mỗi khi nó bước giật từng bước theo nhịp trống.
Rồi có tiếng trống từ phía sau.
Một giọng nói kêu lên: Đám rước!
Hai người đàn ông ăn mặc rách rưới, kéo vào một chiếc xe con.
Ngự trên cái ngai kệch cỡm là hình nhân “Đại công tước Florenz”,
đội vương miện làm bằng giấy cứng, quần áo làm bằng bao
bố, đang nhìn qua ống viễn kính. Phía trên cái ngai gắn tấm
biển “Ngóng tìm nỗi bực dọc”. Rồi bốn người đàn ông mang mặt
nạ, khiêng một tấm bạt to. Họ dừng lại rồi hất lên trời một hình
nộm, tượng trưng một Hồng y. Một người lùn đứng một bên với
tấm biển “Kỷ nguyên mới”. Trong đám đông, một người ăn mày
chống nạng đứng lên, vừa nhảy múa vừa dộng nạng xuống đất
cho đến khi ngã lăn ra. Một hình nộm Galileo Galilei lớn hơn người
thật được đưa vào, cúi chào khán giả. Đi trước hình nộm là một đứa
