thuộc một đoạn, và 3 câu sau thuộc một đoạn khác. Giữa hai đoạn thơ này là 13
câu thơ nữa. Có thể đoạn thơ đầu liên kết với hình ảnh mặt trời lặn, còn đoạn sau
đã gợi nên ý tưởng mô hình động cơ điện xoay chiều cho Tesla thông qua hình
ảnh đôi cánh.
Quý độc giả có thể xem toàn văn và sát nghĩa hơn qua bản dịch của Đỗ
Ngoạn – Thế Lữ hoặc bản dịch của Quang Chiến.
Đây là một câu chuyện trong thần thoại Hy Lạp. Pygmalion là một nhà điêu khắc
người đảo Cyprus. Ông tạo được một bức tượng người phụ nữ. Bức tượng đẹp
đến nỗi ông yêu luôn bức tượng. Thấy tình yêu của ông, nữ thần Aphrodite (thần
tình yêu và sắc đẹp – trong tiếng La Mã là Venus) đã hóa bức tượng thành người.
Khi Tesla đến Budapest, ông mới phát hiện ra công ty điện thoại của Puskas mà
ông định theo làm… chưa thể đi vào hoạt động.
Ý nói phong cách sống tiết kiệm theo kiểu Franklin Roosevelt, tổng thống thứ 32
của Mỹ.
Hercules (còn gọi là Heracles), một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, Con trai
thần Zeus. Có thể ở đây ý Tesla muốn nhắc đến quá trình thực hiện 12 chiến công
của Hercules.
Theo một số tài liệu thì chính Edison (“ông giám đốc”) là người đã hứa 50 ngàn
đô với Tesla, nhưng sau đó Edison lại bảo đó là lời nói đùa kiểu Mỹ. Thay vì
thưởng Tesla như đã hứa, thì Edison đề nghị tăng lương cho Tesla, từ 10 đô/tuần
lên 18 đô/tuần. Tesla từ chối và nghỉ việc ngay.
Công ty Tesla Electric Light & Manufacturing. Xin đừng nhầm lẫn với Công ty
Tesla Electric được thành lập vào năm 1887.
Công ty Westinghouse Electric, được sáng lập vào năm 1886 bởi George
Westinghouse. Đây là một trong những đối thủ chính của công ty của Edison (và
sau này là General Electric) trong cuộc chiến giữa dòng điện một chiều (DC) và
xoay chiều (AC). Westinghouse Electric là tiền thân của nhiều công ty nổi tiếng
ngày nay, trong đó có Viacom và CBS.
William Thomson, Nam tước Kelvin (1824–1907), nhà vật lý người Ireland. Ông
được đặt tên cho đơn vị đo nhiệt độ tuyệt đối Kelvin (độ K).
Sau này, hầu hết động cơ sử dụng trong công nghiệp là động cơ điện không đồng
bộ nhớ mức độ ổn định cao và chi phí vận hành thấp.
