Vâng, chúng tôi đã đề nghị giúp họ 1.610 bác sĩ, và thậm chí còn có
thể gửi thêm trước khi xuất hiện cơn bão thứ hai, lẽ ra số lượng bác sĩ như
vậy đã có thể cứu được rất nhiều mạng sống. Nhưng chính vì sự kiêu ngạo
của mình mà chính phủ Mỹ không chấp nhận sự viện trợ của Cuba, trong
khi những người dân của họ đang chết dần trên mái nhà của mình, trên nóc
những bệnh viện mà không có ai đến sơ tán họ, nhiều người đã phải chết
trong các sân vận động nơi họ tập trung tránh cơn bão, hoặc chết trong
những trung tâm y tế bằng cái chết nhân đạo thay vì phải chết đuối một
cách thương tâm.
Vậy mà chính nước Mỹ lúc nào cũng rêu rao lên giọng rằng họ là
“người bảo hộ cho nhân quyền”, chính Mỹ hồi năm 1959 đã làm mọi cách
để Cuba không còn bác sĩ nào nhưng cuối cùng chính họ mới thiếu bác sĩ -
đúng lúc cần nhất thì Mỹ lại không có đủ số bác sĩ của mình. Tại nước Mỹ
hiện có hàng triệu người nhập cư, những người Mỹ gốc Phi, hàng chục triệu
người không có thu nhập hoặc tiền của dành dụm để thanh toán các chi phí
y tế, (trong khi tại Cuba này, bất kỳ công dân nào cũng được chữa trị hoàn
toàn miễn phí), mà không bao giờ có bất kỳ ai quan tâm xem họ nghĩ gì,
rằng họ có ủng hộ việc cấm vận (của Mỹ) đối với Cuba hay không, giống
như những gì mà bọn lính đánh thuê đáng thương vẫn làm. Đó là điều chưa
bao giờ có ai hỏi, và cũng sẽ không bao giờ có ai quan tâm!
Ngày nay, cho dù với hơn 30 nghìn bác sĩ đang làm việc ở nước
ngoài, chúng tôi vẫn còn không dưới 40 nghìn bác sĩ khác đang ở Cuba,
trong các bệnh viện và trung tâm y tế, phục vụ nhu cầu khám chữa bệnh của
đông đảo người dân. Ngay cả giữa những ngày gian khổ nhất của thời kỳ
đặc biệt kinh khủng đó, chúng tôi vẫn thành công trong việc giảm tỷ lệ tử
vong ở trẻ sơ sinh xuống mức thấp nhất như hiện nay - chúng tôi nâng cao
tuổi thọ trung bình của người dân và cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế miễn
phí cho nhân dân - nhưng tất cả những thành tựu đó còn chưa thấm vào đâu
với những gì chúng tôi đang làm hiện nay. Vấn đề y tế của mọi người dân
Cuba đã được bảo đảm, và sẽ không ngừng được cải thiện trong những năm
tiếp theo: chúng tôi hy vọng, sau một thời gian ngắn, sẽ nâng tuổi thọ trung
bình của người dân lên 80 năm. Với tỷ lệ người nhiễm AIDS là 0,07% dân
