Cuộc Đời Hòa Thượng Tuyên Hóa
288
Ghi chú: Chùa Phổ Tế ở Phổ Đà Sơn tọa lạc tại chân núi
Linh Thứu về phía Nam của núi Bạch Hoa, là chùa đầu tiên
ở Phổ Đà Sơn, còn gọi là Tiền Tự (Hậu Tự là Pháp Vũ Thiền
Tự). Chùa này lúc trước là viện “Bất Khẳng Khứ Quán Âm”
nghĩa là viện “Quán Âm Không Chịu Đi.”
Đời Đường niên hiệu Hàm Thông (847 đến 859), nhà sư
Huệ Ngạc là người Nhật đến Ngũ Đài Sơn thỉnh pho tượng
Quán Thế Âm Bồ Tát về Nhật thờ phụng. Trên đường về nước,
hốt nhiên thuyền gặp sóng to còn hiện hoa sen bằng sắt cản
trở không cho đi. Sau khi Sư ngước lên trời cầu nguyện, liền
biết rằng tượng Quán Âm không chịu rời khỏi Trung Quốc.
Sư bèn dừng lại ở giữa biển, đảo Phổ Đà Sơn, phía Nam núi
Bạch Hoa, rồi kiến lập chùa ở dưới ngọn Linh Thứu, phụng
thờ tượng Quán Âm. Lúc bấy giờ, người ta xưng gọi chùa đó
là viện “Quán Âm Không Chịu Đi ‘Nhật Bổn’.” Đến đời hậu
Lương, năm Trinh Minh, chùa bị phá hủy rồi lại được tái kiến.
Đến đời Khang Hy năm 38 (1699) chùa lại được tu bổ thêm lần
nữa. Sau đó được ban tên là “Phổ Tế Quần Linh, Phổ Tế Thiền
Tự.” Đây là nhân duyên mà chùa Phổ Tế có tên như vậy.
90. Khó về Đông Bắc
T
họ giới xong, Hòa Thượng đến Linh Nham Sơn ở Tô
Châu. Vào mùa hè, Ngài đến Thượng Hải đáp thuyền
định trở về Đông Bắc. Nhưng khi đến Thẩm Dương thì đường
giao thông bị quản chế nên Ngài đành phải quay về Linh
Nham Sơn.
Hòa Thượng kể:
Sau khi thọ giới ở Phổ Đà Sơn xong, tôi đến Linh Nham
Sơn, Tô Châu ở đó nửa năm. Vào mùa hè, khi đi ngang qua
