- Chào Daniel, cô nói rồi bước tới. Lâu lắm rồi nhỉ.
Danny "Dub" 1 Doyle là thủ lĩnh của một trong những băng đảng thế lực
nhất giới đạo tặc Manchester. Kẻ đứng đầu triều đại tội phạm gia đình, đã
trị vì suốt năm mươi năm qua ở xứ Cheatam Bridge thối nát. Mới ba mươi
bảy tuổi, hắn đã nhiều phen ra tù vào tội với lý lịch tư pháp cá nhân dài
dằng dặc: tra tấn, buôn lậu ma túy, cướp có vũ khí, rửa tiền, ma cô, tấn công
cảnh sát…
Trên hết, Danny là một kẻ hung bạo, có thể đóng đinh câu rút thủ lĩnh
một băng đảng đối địch trên bàn bi-a không chút gớm tay. Cùng với em trai
mình và đồng đảng, "Dub" đã hạ sát khoảng hai chục mạng người, thường
là trong những màn tra tấn cực kỳ man rợ.
- Anh mời em một cốc bia nhé? Hắn đề nghị.
- Tôi thích một ly vang Bordeaux hơn, Madeline đáp. Thứ bia Guinness
tởm lợm của anh làm tôi phát nôn.
Một tiếng rì rầm kinh ngạc lan nhanh trong đám vệ sĩ đang quây lại
quanh Doyle. Không ai được quyền nói với hắn bằng cái giọng đó, huống
chi là một phụ nữ. Madeline nhìn đám anh chị vẻ khinh bỉ. Đó là một đám ô
hợp gồm vài gã trông như tinh tinh và vài gã thấp bé đã xem Mặt thẹo và
Bố già quá nhiều lần. Chúng tìm cách bắt chước các nhân vật trong hai bộ
phim đó từ lời ăn tiếng nói đến dáng dấp điệu bộ, nhưng với bộ tịch lố lăng
vô văn hóa và giọng điệu líu ríu, chúng sẽ không bao giờ có được phân nửa
đẳng cấp của người nhà Corleone.
Không buồn lên giọng, Danny Doyle hỏi tay phụ trách quầy bar liệu
trong hầm rượu có vang Bordeaux không.
- Vang Bordeaux ấy ạ? Không đâu. Trừ phi… Có lẽ là trong đống thùng
mà Liam đã xoáy ở chỗ tay người Nga…
