New York nhằm van xin anh quay trở lại, chung sống với cô ta hay không?
Madeline đang vô tình nắm giữ một thông tin quan trọng đối với tương lai
của một cặp đôi và chuyện này không khiến cô thoải mái chút nào.
Người phụ nữ trẻ gọi ly rượu vang thứ hai rồi vừa uống vừa quan sát
người qua đường và xe cộ đi lại qua cửa kính. Nằm gần một chuỗi cửa hàng
của các thương hiệu lớn, phố Delambre náo nhiệt vào dịp cuối tuần này nhờ
những cuộc mua sắm cho lễ Giáng sinh. Trên vỉa hè chan hòa ánh nắng,
những chiếc măng tô ôm sát của phụ nữ Paris, những chiếc áo phao lông vũ
dày sụ của đám thiếu niên, những chiếc khăn sặc sỡ, những chiếc mũ không
vành của bọn nhóc con, những gót giày nện côm cốp và hơi nước thoát ra từ
mọi cái miệng hòa quyện vào nhau trong một chuyển động mê say của màu
sắc và các gương mặt.
Madeline uống nốt ly rượu vang, và chính trong tình trạng chếnh choáng
hơi men ấy mà cô cầm bút - chỉ là một cách nói - để viết bức thư sau cùng:
Jonathan thân mến,
Giờ đã là 13 giờ. Giờ nghỉ ăn trưa của tôi đã hết và thế càng hay, vì nếu
tôi còn ngồi thêm phút nào trong nhà hàng này tôi cảm thấy mình sẽ xiêu
lòng trước món bánh kem Tatin táo renet cùng viên kem và tất cả những thứ
còn lại. Một "sự quét sạch" thực sự như ở chỗ anh người ta thường nói vậy.
Nhưng ở thời điểm chưa đầy một tuần nữa là đến Giao thừa này, sự cám dỗ
đó sẽ không thực sự hợp lẽ, anh có lẽ nhất trí với tôi về điểm đó.
Thật vui được trò chuyện cùng anh, dù chỉ là những bức mail ngắn ngủi,
và bất chấp tính tình cáu bẳn và thói hay cằn nhằn, cục súc và giận dỗi của
anh, mà tôi hiểu rất rõ, đã tạo nên một dạng "thương hiệu" mà nhất định
nhiều phụ nữ khác hẳn sẽ thấy hấp dẫn. Tuy nhiên, trước khi tạm biệt anh,
cho phép tôi thỏa mãn trí tò mò cá nhân bằng cách đặt cho anh ba câu hỏi:
