5
Hàng hiên của ngôi nhà chính ngập những ánh sáng qua những khung
cửa sổ sát đất mở rộng, ngoại trừ những khoảng bị vướng những mảnh
tường, bóng những chiếc ghế bằng sắt trải dài, kỳ quặc, tới tận một giỏ
layơn.
Trong số những bóng người qua lại từ phòng này sang phòng khác, cô
Warren nổi bật, ban đầu còn thấy rõ ở đâu đó, sau thì rõ hẳn khi trông thấy
Dick, cô gái bước ra. Khi bước qua ngưỡng cửa gương mặt của cô gái như
hứng lấy ánh sáng trong phòng và đem theo ra. Cô gái bước theo một nhịp
riêng - suốt tuần lễ trong đầu cô gái đầy những âm điệu ca ngợi mùa hè,
những khung trời chói lói, những bóng mát âm u, và khi hay tin người đàn
ông trẻ tuổi đã tới, những âm điệu đó trở nên mãnh liệt đến độ cô gái có thể
cất tiếng ca vang lên.
Cô gái không thể tách rời tia mắt của mình với tia mắt của Dick, như thể
hai bên đã quấn quít vào nhau, cất tiếng chào:
“Kìa Đại úy, Đại úy có lạnh không? Chúng ta ngồi ngoài trời nhé? Quả
tình đã là mùa hè rồi.”
Đứng lặng, cô gái ngó chung quanh.
Một người đàn bà đi theo cô gái, một người nặng nề, quàng tấm khăn.
Nicole giới thiệu với Dick:
“Senora…”
