CHƯƠNG XLIX
B
à Elsing dỏng tai về phía tiền sảnh. Nghe tiếng chân
Melanie nhỏ dần và tắt hẳn trong bếp, nơi tiếng đĩa và đồ đạc
lanh canh hứa hẹn một chầu giải khát, bà quay lại khẽ nói với
các bà ngồi thành vòng tròn trong phòng khách, những rổ khâu
đặt trên đầu gối.
- Riêng cá nhân tôi sẽ không bao giờ đến thăm Scarlett nữa,
bà nói, bộ mặt tao nhã lạnh lùng càng lạnh hơn mọi khi.
Các thành viên khác của Câu Lạc Bộ Khâu May cho Quả Phụ
Cô Nhi của Liên Bang nhanh nhảu đặt kim chỉ xuống và kéo
dịch những chiếc ghế đu của họ lại sát bên nhau. Tất cả các bà
đều háo hức muốn bàn luận về Scarlett và Rhett, nhưng sự có
mặt của Melanie đã ngăn cản họ. Ngày hôm qua, đôi vợ chồng
này vừa ở New Orleans trở về và hiện đang ở dãy phòng cô dâu
chú rể của khách sạn National.
- Hugh bảo tôi nên đến thăm xã giao vì thuyền trưởng Butler
đã cứu sống nó, bà Elsing nói tiếp. Và Fanny tội nghiệp đứng về
phe nó, tuyên bố bản thân nó cũng sẽ đến thăm. Tôi bảo nó:
“Fanny này, nếu không vì Scarlett, thì bây giờ Tommy vẫn còn
sống. Đến thăm là sỉ nhục hương hồn Tommy đó”. Và Fanny
thật dại dột, nó nói thế này: “Mẹ ạ, con không đến thăm Scarlett.
Con đến thăm thuyền trưởng Butler kia mà. Ông ta đã cố hết
sức mình để cứu anh Tommy và nếu không thành công thì đó
không phải là lỗi tại ông ta”.
- Cái bọn trẻ bây giờ thật ngốc nghếch! Bà Merriwether nói.
Thăm với nom! (Bộ ngực đồ sộ của bà ưỡn lên phẫn nộ khi nhớ
lại Scarlett đã tiếp nhận lời khuyên của bà về chuyện lấy Rhett
