Mỹ. Dĩ nhiên ta không thể phủ nhận là bộ phim phát hành năm
1939 đã góp phần không nhỏ vào hành công to lớn và lâu dài
của cuốn sách.
Hơn năm mưới năm đã qua từ ngày Cuốn theo chiều gió
xuất hiện trên văn đàn thế giới. Bao nhiêu cuộc chiến tranh đã
xảy ra trên hành tinh chúng ta, phi nghĩa cũng như chính
nghĩa. Bao nhiêu thế hệ độc giả đã say sưa đọc và xem Cuốn
theo chiều gió. Những thế hệ tương lai sẽ tiếp tục say mê Cuốn
theo chiều gió. Vì cuốn tiểu thuyết lớn của Margaret Mitchell đã
khơi dậy trong lòng các thế hệ độc giả khác nhau tình yêu quê
hương xứ sở, tình thương đồng đội. Nó đã tiếp thêm cho họ
nghị lực và kiên nhẫn để vượt qua mọi đau thương gian khổ mà
chiến tranh mang lại cho con người. Và quan trọng nhất là nó
đã dựng được những nhân vật điển hình khó lòng quên được.
Vì thế mặc dù Cuốn theo chiều gió còn nhiều thiếu sót về
mặt quan điểm lịch sử và chính trị, mặc dù những sai lầm
nghiêm trọng trong nhận thức đối với bọn ba K (KKK - Ku Klux
Klan), chúng ta không thể phủ nhận cống hiến của Margaret
Mitchell đối với kho tàng văn học thế giới.
Mấy chục năm qua, ở Việt nam đã dịch và xuất bản hơn một
lần Cuốn theo chiều gió. Với lần xuất bản này chúng tôi hi vọng
đáp ứng lòng mong đợi của độc giả.
TRẦN HOÀNG