nói cùng một ngôn ngữ và tập hợp tại Shinar để xây dựng một tòa tháp cao
đến mức chạm tới thiên đường. Chúa thấy vậy nên làm nhiễu ngôn ngữ của
con người để họ không còn hiểu được nhau nữa và tản mác ra khắp thế giới.
75. Tỉ lệ tín hiệu/tạp âm (signal to noise ratio): là một thông số đo lường sử
dụng trong khoa học và kỹ thuật nhằm so sánh mức độ của tín hiệu mong
muốn với mức độ của tạp âm xung quanh.
76. Kinh tế học tân cổ điển (neoclassical economics): Trường phái nghiên
cứu kinh tế học liên hệ nguồn cung và cầu với tư duy lý trí của một cá nhân
và khả năng của cá nhân đó trong việc tối đa hóa đặc tính sử dụng hay lợi
nhuận.
77. Trong một thời gian dài, một số bang của Thụy Sĩ cấm việc bán bất động
sản cho người nước ngoài nhằm ngăn chặn những rối loạn do những người
giàu có nhưng không có da thịt trong cuộc chơi gây ra trong khu vực bằng
cách trả giá cao hơn, khiến các cư dân trẻ không có cơ hội tham gia vào thị
trường này. Đó có phải là một quyết định ngớ ngẩn về mặt kinh tế không?
Không hề, mặc dù một số nhà phát triển bất động sản có thể phản đối kịch
liệt. (Chú thích của tác giả.)
78. Arête: Từ gốc Hy Lạp, mang nhiều nghĩa như sự xuất sắc, đức hạnh…
Nghĩa ban đầu của nó ở Hy Lạp cổ đại chỉ sự phát huy tối đa tiềm năng hay
sự hoàn thành mục đích của một người.
79. Aristotle (384-322 TCN): nhà triết học thời Hy Lạp cổ đại.
80. Herodotus (484 – 425 TCN): một sử gia cổ đại nổi tiếng của Hy Lạp.
81. Việc đùn đẩy các rủi ro ẩn không chỉ giới hạn trong phạm vi các ngân
hàng và tập đoàn. Một số cộng đồng trong dân số cũng chơi trò chơi này khá
hiệu quả. Ví dụ, những người sống ở vùng duyên hải, vốn dễ gặp phải thiên
tai bão lũ, được nhà nước trợ cấp – hay người nộp thuế. Sau khi thiên tai xảy
ra, họ vào vai các nạn nhân trên truyền hình, nhưng trên thực tế, đó là khi họ
