(Hashashin) bắt nguồn từ việc sử dụng hashish (một loại cần sa ở vùng Ả-
rập), vì trước khi giết người họ phải rơi vào trạng thái thôi miên. (Chú thích
của tác giả.)
309. Tổn thất ngoài dự kiến: Từ chung chỉ thương vong hoặc các hình thức
tổn thất khác gây ra cho những đối tượng không phải mục tiêu tấn công.
310. Thảm sát Hama: Xảy ra vào năm 1982 khi quân đội của chính phủ
Syria theo lệnh của Tổng thống Assad cha đã bao vây thành phố Hama trong
vòng 27 ngày và giết hại những người chống chính phủ của tổ chức Anh em
Hồi giáo đang trú tại thành phố này.
311. Assad cha: Tức Hafez al-Assad (1930-2000), tổng thống của Syria từ
năm 1971 đến năm 2000. Ông là cha của Bashar al-Assad – tổng thống Syria
đương nhiệm.
312. Chủ nghĩa xã hội caviar: Từ châm biếm chỉ người tuyên bố rằng họ
theo chủ nghĩa xã hội nhưng lại có lối sống đi ngược lại với các giá trị của
chủ nghĩa này, ám chỉ sự đạo đức giả hoặc thiếu quyết tâm.
313. Dioclectian (244-311): Hoàng đế La Mã từ năm 284 đến năm 305. Khi
tại vị, ông thiết lập một hệ thống cai trị quan liêu và chuyên chế bậc nhất
trong lịch sử đế quốc La Mã.
314. Chống môi trường (anti-environment): Chỉ hoạt động của một số nhóm
nhằm chống lại các phong trào môi trường, chuyển hướng và làm giảm bớt
nhận thức của công chúng về môi trường, và thuyết phục các chính khách
hạn chế các biện pháp kiểm soát môi trường.
315. Thi thoảng cả cộng đồng cũng được nháo nhác một phen vì những tin
đồn giả, nhưng do mức độ kết nối giữa các cộng đồng còn ở mức thấp, nên
những tin đồn này không được lan truyền nhanh như ngày nay. (Chú thích
của tác giả.)
