nhưng não lại chứa đầy ruột già; tài tử tay cầm một thanh quạt tao nhã có
đề thơ, ra vẻ tài trí hơn người, thật ra căn bản là con nhà giàu ít học: tất cả
đều đi vào nơi "oanh ca yến hót" ** ôn hương, đầy hào hứng "tìm hoa kiếm
liễu".
(Tiếp tục chú giải:**này là của nguyên tác. Các dấu ** ở sau đều là
của nguyên tác.
Cường hào lạm tình hoa tâm: người có tiền quyền đi chơi gái. Não
chứa đầy ruột già: ruột già chứa cái gì mọi người cũng biết rồi đấy, ý của
câu này là giàu nứt vách nhưng ngu không tưởng.
Tất cả những chú thích trên ta để nguyên văn cho bớt thô tục.)
Mà trong tất cả thanh lâu ở Tây Thần quốc, Bách Hoa cư là "Hương
danh lan xa" nhất, giờ phút này đông như trẩy hội. Bách Hoa cư không chỉ
là thanh lâu chiếm diện tích lớn nhất, trang hoàng bày biện xa hoa nhất Tây
Thần quốc, mà số Hoa nương* cũng nhiều nhất trong tất cả các thanh lâu ở
Tây Thần. Không chỉ có vậy, mỗi Hoa nương bất luận dung mạo dáng
người hay vũ nghệ và giọng hát đều khiến các Hoa nương ở thanh lâu khác
thấy tự ti mặc cảm, ghen thẹn không bằng.
(*Hoa nương (nghĩa thô tục): gái lầu xanh, bán kĩ hoặc bán thân.)
Có người nói, ngay cả khi ngươi là quân tử (mà mỹ nhân) ngồi trong
lòng vẫn không loạn, nhưng chỉ cầnbước chân vào Bách Hoa cư, nhất định
ngươi sẽ lộ rõ "bản tính nam nhân", không kịp chờ đợi trêu hoa ghẹo
nguyệt. Bởi vì, mặc dù Hoa nương với vóc dáng thướt tha, dung mạo diễm
lệ không khiến ngươi thần hồn điên đảo, nhưng giọng nói ngọt ngào oanh
thanh yến ngữ và tư thế õng ẹo làm dáng của các Hoa nương cũng có thể
thành công làm ngươi tâm tô cốt nhuyễn*, khiến ngươi say mê lưu luyến
quên đường về.
(* Tâm tô cốt nhuyễn (thành ngữ): tim xốp xương mềm.)
