ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 108

trước có thành của Tế Liễu tướng quân (122) có Đàn của Hoài âm quốc sĩ
(123). Người giữ bờ cõi thì chẻ tre làm con đẩu ban cho, người làm tướng
thì dây thao đeo ấn rũ màu đỏ cật đồng chia giới hạn từ trước, một hòn đất
đủ che cửa quan Hàng Cốc, uy linh cả nước sợ. Ơn trạch khắp gần xa.
Chính trị cốt thống nhất, đề phòng chỉ qua loa. Biển rộng sâu vì thu hút
nhiều nước, núi bền vững không phải đục khoét mới nên, vật thổ ngơi
thường đem đến khi yến tiệc hoặc ban cho đại da. Tự làm nên tin cậy, cất
nhắc không khó khăn. Súng đạn nhiều như đám mây tụ họp, đích bắn bày
ra như sương mù, như tiếng sấm động ngàn dặm hãi sợ, như 3 con sào sáng
chói, bắn trúng và về lòng ngay thẳng, giữ gìn khi tay bắn ra, kế trừ bỏ giặc
cướp tính đã kỹ, ý nghĩa tập bắn dạy phải gian khổ, há chẳng thích nghỉ
ngơi, sao bằng bữa ăn cho sạch, thân đi theo xa giá của đông triều, trải
chiếu quạt sẵn cho mùa hè được mát, hát thiên tiểu nhã để nghe cho thanh
nhã, tiếng đàn hát ổn ào không cho gãy. Quạt gió mát cả gối nằm bóng
giăng soi vào lan can. Hiếu từ chốn vi trước, ơn ban thường đến kẻ theo
hầu. Tuyên lệnh buổi sớm ban yến, mừng thấy ngựa chạy đi trước. Đường
núi vòng đèo tròn, bữa tiệc mở ra ở dưới ánh trăng, chén rượu ban khắp cả,
thìa đũa vui vô vàn, trộm mừng có lòng nhân đem món ăn về cho vợ, theo
bè lấy tay nắm cơm được khoan miễn cho, như thơ Gia Ngự, ăn uống no
đủ, như thơ Trạm lộ đêm về sương chưa khô ráo, bóng dù lọng như cò vạc
bay về, thuyền bè đô như loan phượng đậu, chè ngon hương tỏa thơm
trong, quạt trong cung như ngọc lang can, ngồi nói chuyện phe phẩy cái
phất trần lông đuôi con chủ (124), ngồi hóng gió vẫn cầm ngọc hoàng
nghiêm chỉnh, thứ mát ngọt thấm nhuần, miệng khát, nước mát tẩm nhuận
cho gan phiền. Muốn oanh ca vua Thuấn như ông Cao Giao trước, lại thẹn
như người xưa học cách đi của người Hàm Đan (125) đuốc đốt sáng như
cầu vồng, thơ vần khó bày đầy giường ! Tài Giang Yêm đã hết, bút Đỗ Phú
ai bằng. Luật thơ dài chia ra như bó măng, vần thơ hiếm có rất nhiều. Thấy
mình tứ thơ kém, với cao như cờ lông xem gió trên cột buồm thích thì đua
như cá chép vượt cửa Vũ Môn, cá thiết hình được ướt vảy ở hành Bính,
khắc chim học không làm được, văn vụng kém không nỡ bỏ, đương lúc
phải giúp đỡ, đội ơn huệ chứa chan, hàng năm tốn bao nhiêu lương ơn mới