ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 148

Diên Phúc công chúa Tĩnh Hảo
Là con gái của Hiến Tổ Chương Hoàng Đế, do Nghi Thiên Chương Hoàng
Hậu sinh ra vào Minh Mạng năm thứ 5. Tuổi còn trẻ mà thông minh, nhàn
nhã đoan tĩnh, có tính hiếu để. Kịp khi thờ Thánh tổ mẫu Cao Hoàng hậu ở
cung Đông Triều, hầu hạ cẩn thận, hơi được vừa ý. Thiệu Trị năm thứ 6, gả
cho Phò mã Đô úy Nguyễn Văn Ninh, người ở Bảo Hựu, Vinh Long, là con
của Chưởng phủ sự Thái bảo Hoằng Trung Hầu Nguyễn Văn Trọng. Mùa
hạ năm ấy, sách phong làm Duyên Phúc công chúa. Sau khi vu quy, vợ
chồng rất thân thiết. Tự Đức năm thứ 1 thì chết, lúc 25 tuổi, thụy là Đoan
Nhã. Sau vua đi qua nhà chúa ở cũ, có cảm nhớ, nhân làm 3 bài thơ để tỏ
lòng thương xót.
Bài thứ I
Phiên âm: Thủy lưu hoa tạ thái vô tình, quang cảnh giao nhân áự kinh,
Tương chử ba trâm dao sắc ưởng, Tần lâu vân ủng ngọc tiêu thanh, đổ lưu
truyền nhưỡng thiên thiên hận, Vị tặng đồng khuê nhất ngũ vinh, hàm lệ trí
trù hồi thủ vọng, hiểu phong mọc nại trục bồng khinh.
Dịch nghĩa:
Hoa trôi nước chảy khá vô tình,
Quang cảnh xui người ngầm tự kinh hãi,
Sóng nước sông Tương làm chìm tiếng đàn sắt,
Mây phủ lầu Tần làm lấp tiếng tiêu thổi,
Những thương suối vàng để hận nghìn năm,
Chưa được phong cho sách vàng (140) làm vinh dự,
Nuốt lệ dùng dằng ngoảnh đầu trông lại,
Khốn nỗi vì gió thổi thuyền bồng đi nhanh.
Bài thứ II
Phiên âm: Nam cầu vũ hóa dật tiên tài, nhân thế thùy năng ngoại thất ai,
tính tuế liễn lai ca xuy động, Kim thần chu quá huệ lan tôi, nhàn vân tu tán
ưng vô định, đại mộng hoan hỉ khước kỷ hồi, cựu sự bất kham trùng thuyết
hoại, ngã tâm phương thơn tẩn thành hơi.
Dịch nghĩa: Khó tìm được người tài giỏi biến hóa như mọc cánh bay đi,
Người ta ở đời ai khỏi có 7 thứ thương (141)