ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 246

Năm thứ 3, danh sách đại kế dâng lên. Vua dụ rằng: Quang Cự đã từng thờ
bốn triều, thuần hậu thực thà, am luyện, thông suốt. Tuy là tuổi đã 80,
nhưng tinh thần vẫn còn quắc thước, thưởng cho một cái kim khánh có chữ
"Mậu tứ huân lao" (có công lao tốt rõ rệt). Năm thứ 4, đến tuổi thọ 80, vua
thân viết chữ "Lão phúc nguyên huân" vào một cái biển vàng, làm một bài
thơ (chép ở dưới), một cái gậy có hình con cưu, và một cái mục kỉnh bằng
thủy tinh, gọng bằng vàng tía, 80 lạng bạc, lụa màu, rượu chè các thứ, sai
Thị vệ đại thần và quan ở Nội Các mang đến thưởng cho.
Năm thứ 6, đến kỳ đại kế, xuống dụ rằng: Quang Cự cố gắng hăng hái về
việc quan, trước sau không biếng, thưởng cho một cái bài đeo bằng ngọc
trắng có chữ thọ, rồi kiêm quản Tả quân. Quang Cự nhiều lần dâng sớ xin
về hưu. Vua không chuẩn cho. Kịp khi được y theo lời xin thì tuổi đã 86
rồi. Ý vua vẫn yêu mến không thôi, cho nhân sâm của vua dùng và vàng lụa
một số đặc biệt, triều phục chuẩn cho mang theo về, hàng năm cấp cho nửa
lương để đủ nuôi tuổi già.
Vài ngày sau, Quang Cự vào chầu. Vua dụ rằng: làm bề tôi đem người hiền
để thờ vua, ngươi ở triều đã lâu, xét người đã nhiều, bọn thống quản có
người nào rất xuất sắc, chuẩn cho cứ tâu lên. Quang Cự dâng sớ cử bọn
Đoàn Thọ, Đào Trí 4 người, vua sai bộ Binh ghi lấy tên. Nhân lại đem bài
thơ của vua đã làm ra trước để cho. Thơ rằng:
Phiên âm:
Phù hễ dĩ cửu tuyệt sơn tưu.
Lân các đồ thành Lũ khất hưu,
Bán dạ Đẩu, Ngưu song hạp kiếm,
Ngũ hồ phong nguyệt nhất linh Chu,
Tứ kim vị thế tiêu giai phạm,
Chính sổ linh nhân sức tráng du,
Nhược tự tiến hiền Dương Thúc Tử,
Nghiễn bi tha nhật ức thiên thu.
Dịch nghĩa:
Đã lâu nay, nơi gác núi tuyệt nhiên không thấy chim phù hề hiện ra (167).