ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 273

xa. Nhân mật dụ Văn Đức rằng: Trần Tuân không thể đương được trọng
trách, thì ngươi đảm đang công việc bắt giặc ở xứ ấy cho có thành hiệu;
ngồi cái xe nhẹ, đi con đường quen, không ai hơn được ngươi. Ngươi nên
đi kinh lược nơi ấy, đặc phương kế, bắt bọn giặc, cần cho tuyệt hết cội rễ kẻ
gian ác. Gặp khi đê Vân Trai vỡ, Đức xin lưu ở lị sở, để trù việc cứu tế cho
nạn dân. Bấy giờ mùa thu, mưa lụt dồn đến, mà đê cũ đã vỡ chống giữ rất
khó. Văn Đức bắt dân đắp lấy không ăn thua gì, bèn dâng sớ xin đợi nước
xuống, sẽ bồi đắp. Vua bảo rằng: dân địa phương tai nạn há nên coi là việc
hoãn được ư? Văn Đức bắt thêm dân phu đắp khẩn, lại cầu khấn thần sông,
rồi nước sông rút mạnh, mới có 6 ngày mà hạp long được (tức là lấp kín
khúc đê vỡ), nước ứ đọng đều tiêu tiết hết sạch. Việc đến tai vua, vua cho
làm lạ, sai phát hương, lụa ở kho Nội phủ giao Văn Đức làm lễ tạ.
Đức lại đi kinh lược Tuyên Quang. Vua dụ rằng: ngươi đi lần này, không cứ
kỳ hạn, chỉ cần trả cho ta 2 chữ "Thành công" thôi, Văn Đức nhiều lần phái
quân đến thẳng Viêm Trung dò tìm thì tên giặc Thạc đã trốn đi trước rồi.
Chỉ bắt sống và chém được bọn chúng hơn 40 người: hỏi ra biết là tên giặc
Sĩ đã chết; đào được đúng xác tên ấy, đóng thủ cấp vào hòm đưa đến Kinh
đô. Đức liền dâng sớ xin vào ra mắt. Vua y cho.
Sau Đức đổi lĩnh Tổng đốc Định Yên. Mùa thu năm ấy, ở Hà Nội, lụt hết,
nước cạn. Vua mừng làm thơ rằng:
Phiên âm:
Năng vị ưu sầu Thuỷ hạm liên, hết tư đắc báo sảo di nhiên,
Hằng tình hạnh trí điền hoà lạc, vi vũ nhàn nhi hoà sắc tiên
Tuy thụ hoà tai vô điếm mịch, hoặc mông hiệu quyến chuyển phong niên,
Thân tàn Thần Vũ công nan kế, hoạch khánh an điềm tổng lại thiên
Dịch nghĩa:
Trước đây lo sầu vì nước lụt liên miên,
Nay được tin báo hơi lấy làm vui,
Nắng mãi đến nỗi lúa đồng bị khô cạn,
Được mưa nhỏ vì thế mà sắc lúa tươi tốt,
Tuy là bị nạn nước vỡ đê nhưng dân không ai bị chết
Hoặc như trời giúp chuyển sang được mùa cũng nên,