Bốn
GIA ĐÌNH BAO
•
THREE ON THE BUND, THƯỢNG HẢI.
C
hiếc Roll-Royce Brewster màu xanh của khách sạn chờ sẵn trên đường
để chở Nick và Rachel đi ăn tối, nhưng đích đến chỉ cách sáu dãy nhà, nên
họ quyết định đi bộ. Đó là một buổi tối mát mẻ bất thường vào đầu tháng
Sáu, và khi họ đi dạo dọc theo đại lộ ven con sông huyền thoại vẫn được
biết tới với tên gọi Bến Thượng Hải, Nick nhớ lại một buổi sáng ở Hong
Kong khi anh mới lên sáu tuổi.
Cha mẹ anh lái xe đưa anh đi thật xa đến tận vùng nông thôn ở khu mới của
quận Cửu Long, lên con đường núi quanh co. Trên đỉnh núi là một đài quan
sát với khách du lịch đông đúc, đứng chụp ảnh phong cảnh và xếp hàng để
được sử dụng những ống nhòm gắn trên lan can kim loại rỉ sét. Cha của
Nick đã phải bế anh lên để anh có thể nhìn được qua ống ngắm. “Con thấy
nó không? Đó là đường biên giới của Trung Quốc, cũng là quê hương của
cụ của cụ của ông nội con.” - Phillip Young nói với con trai mình. “Hãy
nhìn thật kỹ, bởi vì chúng ta sẽ không thể đi qua được đường biên giới đó.”
“Tại sao ạ?” - Nick đã hỏi.
“Bởi vì đó là một quốc gia cộng sản, và hộ chiếu Singapore của chúng ta bị
đóng dấu ‘Không được nhập cảnh vào Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.’ Hi
vọng một ngày nào đó con sẽ có thể bước qua ranh giới này.”
