Chủ tịch:
- Giáo sư Viện sĩ Nguyễn Khánh Toàn
Ủy viên:
- Giáo sư sử học Phan Huy Lê,
- Giám đốc kiêm Tổng biên tập Nhà xuất bản Khoa học xã hội Phạm Hựu
Sau khi ông Phạm Hựu nghỉ hưu, ông Nguyễn Đức Diệu giữ chức Giám
đốc kiêm Tổng biên tập Nhà xuất bản Khoa học xãhội đã tham gia Hội
đồng chỉ đạo với cương vị ủy viên thay thế ông Phạm Hựu.
Đại Việt sử ký toàn thư là một bộ sử có giá trị về nhiều mặt, là một di sản
qúy báu của nền văn hoá dân tộc. Dưới sự chỉ đạo của Hội đồng, chúng tôi
thấy có nhiệm vụ phải cố gắng làm sao để cho công trình xuất bản này
xứng đáng với vị trí và giá trị của bộ sử. Về mặt phiên dịch, chúng tôi có
tham khảo và kế thừa bản dịch cũ, nhưng phải dịch lại trực tiếp từ văn bản
mới phát hiện. Chúng tôi cũng mong muốn bản dịch mới tiếp thu những
thành tựu mới về ngôn ngữ tiếng Việt và dịch thuật chữ Hán trong thời gian
gần đây, vừa tôn trọng ở mức độ cao nhất nội dung và phong cách của bộ
sử đã ra đời cách đây gần 300 năm, vừa làm cho bạn đọc dù không biết chữ
Hán vẫn hiểu đợc nội dung bộ sử đến mức tốt nhất.
Công trình xuất bản Đại Việt sử ký toàn thư gồm 4 tập:
Tập I gồm Lời Nhà xuất bản Khoa học xãhội, Lời giới thiệu của Giáo sư
Viện sĩ Nguyễn Khánh Toàn, bài Khảo cứu về "Đại Việt sử ký toàn thư: tác
giả - văn bản - tác phẩm" của Giáo sư Phan Huy Lê và bản dịch phần đầu
Đại Việt sử ký toàn thư gồm Quyển thủ, Ngoại kỷ Q. 1 - 5, Bản kỷ Q 1 - 4,
do nhà nghiên cứu Hán Nôm Ngô Đức Thọ dịch, chú giải, và Giáo sư Hà
Văn Tấn hiệu đính.
