ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ - Trang 8

Đối với thời kỳ lừng danh như thời Đại Việt, nó là cả một bản anh hùng ca,
cái gì có liên quan đến nó, dẫu là một câu, một dòng chữ tự tay nhân vật đã
sống hoặc đã chứng kiến những giờ phút huy hoàng viết ra, mà ta được đọc
hay được nghe, đều là tiếng nói thân thiết từ ngàn xưa vọng lại, làm rung
động tâm hồn của chúng ta biết bao.
Cho nên, việc đáng mừng là chúng ta đã tìm lại đợc bản in xưa nhất của bộ
Đại Việt sử ký toàn thư. Đó là bản in theo ván khắc năm Chính Hoà thứ 18,
tức năm 1697, mà trước đây tưởng như không hy vọng tìm thấy. Còn những
bản in chúng ta vẫn thường dùng là những bản in sau đó, vào đời Nguyễn.
Đại Việt sử ký toàn thư là một thành tựu của nền văn hóa Đại Việt. Nó là
một công trình biên soạn lịch sử đồ sộ của nhiều nhà sử học nổi tiếng của
nước ta, từ Lê Văn Hưu đời Trần, qua Phan Phu Tiên, Ngô Sĩ Liên, đến
Phạm Công Trứ, Lê Hy đời Lê.
Bộ sự được đặt cơ sở đầu tiên với Đại Việt sử ký toàn thư 30 quyền của Lê
Văn Hưu, viết xong năm 1272, trong thời kỳ chiến đấu oanh liệt chống
quân xâm lược Mông - Nguyên. Nó được tiếp tục với Phan Phu Tiên, Ngô
Sĩ Liên thế kỷ XV, trong giai đoạn phát triển cao nhất của nền văn hóa Đại
Việt, giao đoạn của vũ công chống Minh, của Đại Cáo Bình Ngô, của chủ
nghĩa yêu nước hoàn chỉnhv à tiên tiến của Nguyễn Trãi. Nó được hoàn
thành và công bố năm 1697, biên chép lịch sử dân tộc từ buổi đầu dựng
nước cho đến năm 1675.
Một công trình sử học được xây dựng trong bối cảnh lịch sử như thế hẳn
mang hơi thở của thời đại, phản ánh được tương đối chính xác và đầy đủ
thực tế hào hùng của đất nước. Và điều chắc chắn, nó là kho tư liệu phong
phú không những cần thiết cho ngành sử học mà còn giúp ích cho nhiều
ngành khoa học xã hội khác nữa.
Bộ Đại Việt sử ký toàn thư là một di sản vô giá của văn hóa dân tộc.
Tôi xin trân trọng giới thiệu với các nhà khoa học trong và ngoài nước, với
tất cả bạn đọc, bản dịch Đại Việt sử ký toàn thư dựa trên ván khắc năm
1697 kèm theo chú giải, sách dẫn và bản chụp nguyên văn chữ Hán.
Tôi hy vọng công trình xuất bản này sẽ đáp ứng được yêu cầu nghiên cứu
của các nhà sử học, các nhà khoa học thuộc nhiều ngành khoa học xã hội