Morrison khẽ đau đầu, hắn chỉ có thể hiểu tiếng Anh còn lại các tiếng
kia thì một chữ bẻ đôi cũng không rành, cho nên đành bất đắc dĩ nói:
-Cô có thể nói tiếng Anh không?
Cô bé kia vừa chớp mắt vừa nói:
-Ngài không hiểu tiếng Pháp sao? Ngài học chuyên ngành gì trong đại
học vậy? À, tôi đang tính nói…Ngài có rảnh không? Có thể giúp ta mang
một thùng nước tới đây được không? Cơn mưa của mấy ngày trước đã
khiến liều của tôi lấm bùn hết rồi, vốn định là xong chuyện sẽ dọn ngay
nhưng không ngờ việc di chuyển lại gấp rút như vậy. Vì thế lều của tôi lấm
bùn hơi nhiều nên tôi muốn cọ rửa nó sạch sẽ.
(Cho nên ta mới ghét ngoại ngữ…)
Morrison chỉ đành mỉm cười gượng gạo, vừa gật đầu vừa nói:
-Dĩ nhiên là không có vấn đề rồi, tôi có thể hỏi tiểu thư một vấn đề
không, chuyện là cô có biết tìm nguồn nước ở đâu chứ? Hoặc là phòng vệ
sinh gần quãng trường của chúng ta nhất là ở đâu không?
Cô bé tròn mắt ngạc nhiên, đôi mắt đó thật quá thanh thuần khiến cho
người ta nhìn vào có cảm giác như tâm hồn được gột rửa. Nàng khẽ chớp
mắt nói:
-Trời ạ, tối qua ngài không đi ăn tối sao? Khi đi ăn cơm tối thì mỗi
người sẽ được phát cho một bản đồ của khu vực lân cận cũng như các khu
vực quan trọng. A, phải rồi, ngài có biết tiếng Trung không? Chữ trên bản
đồ đều là tiếng Trung mà không hề phiên dịch ra tiếng Anh, chắc là chính
phủ nơi đây sử dụng tiếng Trung…Ngài chờ một chút, để tôi đi tìm bản đồ
cho, tôi vốn đã phiên dịch các từ tiếng Trung trên bản đồ rồi, bất quá lại
dịch thành tiếng Pháp.
