ĐÁM CƯỚI KHÔNG CÓ GIẤY GIÁ THÚ
ĐÁM CƯỚI KHÔNG CÓ GIẤY GIÁ THÚ
Ma Văn Kháng
Ma Văn Kháng
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1
Chương 1
Khoan đã, Tự! Hình như có ai đến tìm cậu - Đột ngột Kha ngắt lời Tự,
ngẩng lên, nghênh nghênh hai cái tai lá mít. - Tớ vừa nghe thấy tiếng vợ cậu
gắt với ai đó ở dưới sân...
Tự mím môi, rời bỏ một ý nghĩ đang nấu nung, nghiêng đầu, hai con
mắt e dè chớp chớp. Có nghe thấy gì đâu nhỉ? Chỉ có hơi men nắng đầu
mùa hạ bốc tỏa lâm râm và vệt âm thanh mờ mờ xam xám của cái ống nước
rò rỉ chảy suốt ngày len lỏi giữa cuộc cãi lộn tranh giành quyền sở hữu đất
đai chốc chốc lại dào lên như cơm sôi ở dưới cái sân của căn nhà đông hộ.
Có ai đâu mà Kha bảo là có người đến tìm Tự? Hai con mắt trầm sâu của
Tự lướt qua một ánh nhìn phủ định, rồi lại chắm chúi rọi xuống trang giấy
chi chít những dòng chữ Việt, chữ Nho nhỏ ti trong cuốn sổ tay để ngửa đặt
trên mặt sàn.
- Nói tóm lại thế này, Kha ạ. Nhưng, Kha ơi - Tự tiếp tục ngập ngừng, -
ông phải suy ngẫm một cách phi cổ điển đã. Mình nói ế có thể là thừa với
ông. Nhưng cứ phải nói, bởi vì rất nhiều người, kể cả mình đã từng khốn
khổ vì những cái tưởng như đã ổn định, xong xuôi cả rồi. Thêm nữa như
các cụ nhà ta xưa vẫn nói: có chữ, nghĩ ba năm chưa thông tỏ, giảng ngàn
năm chưa thông suốt.
- Thôi thôi... xem ra cậu nhai văn nhá chữ còn tỉ mẩn hơn cả hồi đại học.
- Để mình nói nốt đã, chẳng hạn như câu mở đầu của Truyện Kiều: Trăm
năm trong cõi người ta. Thuật, giáo viên toán, bạn của chúng mình, dịch là:
cent années, dans cette limite de la vie humaine. Sát từng chữ. Nhưng theo
mình, hoàn toàn không phải vậy. Phải hiểu câu đó như thế này...
