làm tôi hồi tưởng nhớ lại khi tôi thấy một con ruồi bay qua đậu trên một cái
giá-giống một vật trang trí trên đầu Dolores Umbridge. Tôi đã nhận thấy
nhiều hơn một lần trong cuộc sống là một hương vị sướt mướt không thể tả
được có thể tay trong tay cùng với một cách đặc biệt khác lạ không khoan
dung trên đời. Tôi đã từng được chia sẻ một căn phòng với một người đàn
bà, người đã bao phủ không gian bức tường phía sau cái bàn với hình ảnh
của chú mèo lông tơ; cô ấy là một người cuồng tín nhất, thù hận vô địch
trong hình phạt tử hình dành cho những ai không may dùng chung một cái
ấm nấu nước. Một tình yêu ngọt ngào của tình người ngày nay có vẻ như
đang thiếu đi cái ấm áp hay lòng nhân ái. Vì thế, Dolores là một trong
những nhân vật đại diện cho những người mà tôi cảm thấy họ không thích
sự thuần khiết, đã trở thành một bản chất hỗn hợp của những người này và
nhiều bản chất bất đồng khác nhau. Bà ấy luôn mong mỏi để được kiểm
soát, để trừng phạt, để gây đau đớn, bà luôn có mặt trong luật pháp và trật
tự, và tôi nghĩ rằng, mỗi một chút quở mắng của bà đều giống như sự tán
thành tự nhiên của Lord Voldemort về điều ác.
Tên của Umbridge đã được lựa chọn cẩn thận. “Dolores” có nghĩa là nỗi
buồn, một cái gì đó, mà chắn chắn rằng bà sẽ gây ra trên tất cả mọi thứ
xung quanh bà. Umbridge là một cách chơi chữ của từ “umbrage”- “bóng
cây” mà diễn tả theo nước Anh là “để có bóng cây”, nghĩa là hành vi phạm
tội. Dolores bị xúc phạm bởi những ai có hành vi chống đối, nhằm giới hạn
thế giới quan của bà; Tôi cảm thấy họ và tên của bà cũng đủ để truyền tải
thành một nhân vật có bản chất nhỏ nhen và khắc khe. Đó là khó để giải
thích “Jane”; nó chỉ đơn giản là cảm thấy khá tự mãn và có thứ tự giữa hai
cái tên khác của bà.
