không sợ kình ngao mưa gió, xem hải hoạ, dụng la bàn tính toán nơi đi bến
đỗ không sai sót bao giờ.
(Quỳnh châu: Đảo Hải Nam, Trung Quốc ngày nay.
Hải hoạ: Hải đồ tức bản đồ đi biển.
Dụng la bàn: Dùng địa bàn. Người Trung Quốc biết dùng kim Nam
châm vào việc định phương hướng từ thời nhà Tống. Phát minh này được
áp dụng ngay vào việc đi biển, đến đời Minh thì kỹ thuật la bàn mới thực
sự phát triển)
Hốt Tất Liệt nói:
- Làm sao mà tìm được y?
A Thích Hãn tâu:
- Khi trước đi đánh Nhật Bản, thần có gặp Trương Văn Hổ trên đảo
hoang, vì mến y có tài nên khuyên về hàng triều đình. Y có nói "Triều đình
muốn ta hàng, ít ra cũng phải phong tước vạn hộ". Hoàng thượng muốn
dùng người ấy, xuống chiếu phong làm vạn hộ tướng quân, thần xin đi dụ
hắn về hàng.
Thượng thư Lưu Tuyên can rằng:
- Trương Văn Hổ chưa có công lao với triều đình, lại từng đánh giết
quan binh, tự dưng được dùng làm tướng, ăn lộc vạn hộ, rất là trái lẽ. E
rằng nhiều người không phục.
Thượng thư Sài Thung tâu rằng:
- Điều đó không ngại gì. Ngày xưa Thành Cát Tư Hãn dùng Mộc Hoa
Lê, Nạp Nhã A chẳng phải đã từng là những kẻ thù đó sao? Thần nghĩ phép
