“Dám làm mà không dám nhận! Ngay cả dũng khí uống ly rượu mày cũng
không có sao?”
Chu Bất Ngôn cũng không cảm thấy khó xử khi trông thấy màn uống
rượu bí hiểm giữa Giang Dịch Thịnh và Chu Bất Văn, cô ta nhìn Giang
Dịch Thịnh uống rượu giống như Lâm Đại Ngọc nhìn Lưu Mỗ Mỗ (14.3)
khi bà ta lần đầu tiên được mời vào nhà đại phú hộ lộng lẫy uống trà, cô ta
khinh miệt nói: “Thế này mà mấy người cũng gọi là uống rượu à? Ngay cả
tên tiếng Anh của Apéritifs và Digestifs (14.4) còn không biết mà đến tham
gia tiệc rượu của Violet, thật là đáng xấu hổ! Bất Văn, chúng ta đi, đừng để
ý đến bọn họ!”
(14.3) Lưu Mỗ Mỗ: Một nhân vật rất được yêu thích trong Hồng Lâu
Mộng, biểu tượng cho phẩm chất truyền thống tốt đẹp của người Trung
Hoa. Bà là một người nông dân nghèo khổ nhưng lương thiện chính trực,
thông minh nặng tình nghĩa và giàu nghị lực. Trong Hồng Lâu Mộng, Tào
Tuyết Cần đã miêu tả già Lưu ba lần vào phủ Vinh Quốc, và là người chứng
kiến sự hưng vong của nơi này, một nơi giàu sang phú quý trái ngược với
cuộc sống của bà. Khi bà đến chơi, Giả mẫu thương xót người đàn bà nghèo
khổ quê mùa như bà nên đã mở tiệc khoản đãi để bà có cơ hội được nếm
mùi đời. Ngày nay người ta gọi những người chưa gặp qua đủ mọi việc đời
là Lưu Mỗ Mỗ. (nguồnhttps://sakuraky.wordpress.com/)
(14.4) Apéritifs (trước) và Digestifs (sau) là cách gọi thông thường cho
những loại rượu khai tiệc và kết thúc buổi tiệc.
Chu Bất Ngôn kéo Chu Bất Văn bỏ đi, Giang Dịch Thịnh trả lại cái ly
rỗng cho người bồi bàn, tôi lo lắng hỏi hắn, “Anh không sao chứ?”
Giang Dịch Thịnh nói: “Đừng lo cho anh, cũng đừng vì Chu Bất Văn mà
ảnh hưởng đến tâm trạng của mình, không đáng!” Hắn liếc mắt nhìn Ngô
Cứ Lam một chút, sau đó cười ý vị thâm sâu, “Tiểu La, bổi tối hôm nay em
là diễn viên chính, kịch hay còn chưa mở màn đâu!”
