ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 188

Vùng ngoại ô xuất hiện, nó trông giống như các thành phố công nghiệp, tàu
dừng lại tại ga.
Keira đồng ý rời khỏi giường để đi bộ, màn đêm đã buông xuống trên bến,
những người phụ nữ lớn tuổi (tác giả viết cụm từ này bằng tiếng Nga
babushka) bán hàng của mình tại một cuộc đấu giá. Những người mới đến
lên tàu, hai cảnh sát đi tuần xung quanh, thái độ thoải mái của họ khiến tôi
yên tâm, vấn đề của chúng tôi dường như vẫn còn để lại Moscow, chúng tôi
đã đi được hơn một ngàn năm trăm cây số.
Không có còi báo khởi hành, chỉ có sự di chuyển của đám đông cho tôi biết
chúng tôi đến giờ phải lên xe. Tôi mua một hộp nước khoáng, một ít bánh
pirojkis để thưởng thức một mình. Keira đã trở lại giường và ngủ thiếp đi.
Sau khi ăn xong tôi trở về chổ của mình, nằm lắc lư theo đoàn tàu, âm thanh
đều đều của giá chuyển hướng kéo tôi vào giấc ngủ sâu.
Khoảng hai giờ sáng, theo giờ Moscow, tôi nghe tiếng ồn ào ngoài cửa,
dường như ai đó đangcố vào khoang của chúng tôi. Tôi bật dậy và kéo bức
màn, lú đầu ra xem nhưng không có ai cả, hành lang vắng vẻ một cách bất
thường, kể cả những nhân viên cũng bỏ rơi ấm samova của họ.
Tôi đóng chốt cửa và quyết định đánh thức Keira, có một điều gì đó không
ổn. Cô tỉnh dậy, tôi đặt tay mình lên miệng cô ấy và ra hiệu cho cô ngồi dậy.
-Có vấn đề gì thế? Cô ấy thì thầm.
-Anh vẫn chưa biết chuyện gì hết, nhưng chuồn nhanh lên.
-Nhưng mà đi đâu?
Câu hỏi đó vô nghĩa. Chúng tôi bị giam trong một khoang sáu mét vuông,
toa ăn uống cách chổ chúng tôi sáu toa xe, và ý tưởng phải đi đến đó không
khiến tôi vui mừng. Tôi dọn trống vali, nhồi quần áo của chúng tôi vào
giường, phủ chăn lên. Sau đó tôi giúp Keira trèo lên mái, tắt đèn và đi theo
cô.
-Anh có thể nói cho em biết anh đang chơi trò gì không?
-Đừng làm ồn, đó là tất cả những gì anh yêu cầu.
Mười phút trôi qua, và tôi nghe tiếng mở chốt cửa lần nữa. Bốn cú đá và
thật khó để nó vẫn còn đóng. Chúng tôi ngồi chen chút với nhau trong một
thời gian dài cho đến khi Keira cảnh báo với tôi rằng chân cô ấy bị chuột rút