L
CHƯƠNG 25
isvianka...
…là một thành phố được dưng nên hoàn toàn bằng gỗ, như rất nhiều các
làng mạc vùng Xibia; ngay cả nhà thờ chính giáo cũng được dựng bằng gỗ
bulo. Nhà của thây pháp không nằm ngoài quy luật. Chúng tôi không phải
những người duy nhât tới gặp ông vào ngày hôm đó. Tôi đã hy vọng chỉ
phải trao đổi vài lời với thầy pháp, hơi giống kiểu người ta tới hỏi thăm
người đứng đầu một người đứng đầu ngôi làng nhò đường đến một nhà
khuất nẻo, thế nhưng trước tiên chúng tôi phải dự một buổi lễ vừa bắt đầu
cử hành. Chúng tôi ngồi trong một căn phòng giữa chừng năm mươi người
khác tạo thành một vòng tròn trên thảm. Thầy pháp mặc đồ hành lễ bước
vào. Những người có mặt giữ im lặng tuyệt đối. Một cô gái khoảng hai
mươi tuổi đang nằm dài trên một manh chiếu. Có thể thấy rõ cô đang lên
cơn sốt dữ dội và cực kỳ đau đớn. Trán cô nhễ nhại mổ hôi, miệng cô không
ngừng rên rỉ. Thầy pháp cầm một cái trống. Keira vẫn còn giận tôi, nhưng
vẫn giải thích dù tô không hề yêu cầu rằng trong nghi lễ không thể thiếu thứ
đạo cụ này, trống mang cùng lúc hai giới tính, da trống thuộc giống đực,
khung trống thuộc giống cái. Tôi đã có một hành động hết sức ngu ngốc là
bâc cười và lặp tức nhận được một cái phát nhẹ sau gáy. Thầy pháp bắt đầu
hơ nóng mặt trống bằng một ngọn đuốc cháy rừng rực. -Phải công nhận
rằng dẫu sao như thế này cũng phức tạp hơn là gọi chỉ dẫn đi, tôi ghé tai
Keira nói thầm. Thầy pháp giơ cao hai tay, cơ thể ông bắt đầu uốn lượn theo
nhịp trống đánh tùng tùng. Tiếng hát của ông du dương, mê hoặc, ý nghĩ
mỉa mai trong tôi hoàn toàn tan biến, Keira như bị thôi miên bởi cảnh tượng
đang diễn ra trước mắt. Thấy pháp nhập hồn, cơ thể ông run lắc dư dội.
Theo thời gian hành lễ, gương mặt cô gái dần biến đổi, như thể cơn sốt đã
hạ, hai má cô hồng hào trở lại. Keira như bị mê hoặc, tôi cũng vậy. Tiếng
trống ngừng và thấy pháp ngã vật xuống. Không ai mở miệng, không một
tiếng động phá tan thinh lặng. Mắt chúng tôi nhìn như đóng đinh vào thân
thể bất động của thầy pháp và cứ thế một hồi lâu. Khi thầy pháp tỉnh lại và
