ĐÊM ĐẦU TIÊN - Trang 195

xe buýt tới đó với chi phí thấp nhất. Chủ xưởng cho biết taxi thì đắt vô
cùng, mà lại chẳng hề thuận tiện chút nào. Ông đãi chúng tôi một bữa; trên
các vùng đất thường xuyên bị tổn thương bởi sự áp bức điên cuồng của một
số cá nhân này, chỉ có một luật duy nhất, luật hiếu khách. Một miếng thịt
luộc mỏng tèo, vak2i củ khoai tây, một tách trà bơ và một lác bánh mì. Tôi
vẫn còn nhớ như in bữa trưa mùa đông trong một xưởng da thuộc tại
Irkoustk.
Keira đã kết thân với đứa trẻ, họ cùng nhau chơi đùa bằng cách nhắc lại
người này phát âm người kia không hề hiểu nghĩa, tức là bằng tiếng Anh
hoặc tiếng Nga, rồi cùng cười trong ánh mắt triều mến của người thợ thủ
công. Đầu giờ chiều, cậu bé dẫn chúng tôi đến tận bến xe buýt. Keira muốn
đưa cậu bé chổ tiền như đã hứa nhưng cậu từ chối. Thế nên Keira tháo khăn
quàng cổ ra tặng cậu bé. Cậu quấn khăn quanh cổ rồi chạy đi. Đến đầu phố,
cậu quay lại và vẫy khăn thay lời chào tạm biệt. Tôi thừa hiểu vào phút
ấyKeira hẳn rất buồn, cô ấy nhớ Harry xiết bao, tôi đoán cô ấy đã nhìn thấy
đôi mắt cậu bé trong ánh nhìn của mỗi đứa trẻ chúng tôi gặp dọc đường. Tôi
vòng tay ôm cô ấy, cử chỉ tuy vụng về như cũng khiến cô ấy ngã đầu vào
vai tôi. Tôi cảm thấy nổi buồn chất chứa trong Keira và thì thầm nhắc lại lời
tôi đã hứa. Chúng tôi sẽ quay lại thung lũng Omo, và dù chúng tôi có mất
bao lâu để quay lại đó thì cô ấy vẫn sẽ gặp lại Harry.
Xe buýt chạy dọc bờ sông, men theo phong cảnh thảo nguyên. Những
người phụ nữ đi bộ dọc bên lề đường, bế đứa con đang say giấc trên tay.
Dọc đường đi, Keira cho tô biết thêm chút ít về các thầy pháp và chuyến
thăm đang chờ chung tôi phía trước.
-Thầy pháp là một thấy thuốc chữa bệnh, một phù thủy, một giáo sĩ, một
thuật sĩ, một thầy bói, thậm chí là một kẻ bị ma ám. Thấy pháp có thể chữa
một vài căn bệnh, gọi con mồi đế hoặc cầu mưa, thậm chí đôi khi còn tìm
lại một đồ vật thất lạc.
-Em thử nói xem, thầy pháp không thể dẫn thẳng chu1ngta đến chổ các
mảnh ghép sao, như thge61 chúng ta khỏi phải đi gặp cái người mang tên
Egorov này và sẽ tiếc kiệm được khối thời gian.
-Em sẽ tới đó một mình!