Chương 6
Jack thường chơi bài poker với bạn bè hai lần mỗi tháng và cái thói
quen này đã tồn tại từ hơn tám năm nay. Vào thứ năm tuần trước, trong khi
chơi bài, Jack ngạc nhiên khi thấy mình đã vô tình bênh vực cho Rebecca.
Số là hôm đó, các tay chơi – ba vị sỹ quan cảnh sát: Al Dufresne, Witt
Yardman và Phil Abrahams – đã bôi bác Rebecca.
Witt nói:
— Jack à, tôi không hiểu làm sao cậu có thể chịu đựng nổi mụ đàn bà
đó.
— Lạnh hơn một cục nước đá – Al nói.
— Đúng là một tảng băng – Phil lên tiếng.
Trong khi những lá bài đang nhẹ nhàng được phát ra từ đôi tay thoăn
thoắt của Al, những lời bôi bác vẫn tiếp tục:
— Cô ta lạnh như một mụ phù thủy.
— Đúng hơn như một con chó săn bị nhức răng và táo bón kinh niên.
— Thứ làm vỡ “bìu” - Al Dufresne nói.
Cuối cùng Jack lên tiếng:
— Cô ấy không có tệ như mọi người nghĩ đâu mà!
— Thứ làm vỡ bìu - Al nhắc lại.
Jack nói:
