• Chú thích •
Loại xe cam-nhông thùng, chạy bằng dây xích và đệm khí (chú
thích của nguyên bản).
Pétanque: trò chơi ném hòn, thông dụng ở miền Nam nước Pháp.
Âm thanh có tần số thấp hơn âm thanh có thể nghe được bằng tai.
Expedition Polaire Internationale: Đoàn thám hiểm Địa cực Quốc
tế.
Nguyên bản Sphère.
Nguyên bản Piédestal.
Được thành lập ở Pháp từ thời Trung cổ, Devoir là hiệp hội thợ
thuyền cổ xưa nhất trên thế giới. Từ nửa cuối thế kỷ XIX, khi các xí
nghiệp lớn ra đời dẫn tới sự thành lập các nghiệp đoàn, ảnh hưởng của
Hiệp hội thợ thuyền Devoir yếu dần tuy vẫn tồn tại.
Hài kịch của Molière, kịch tác gia Pháp nổi tiếng (1622-1673).
Nguyên bản Ouverture: cửa.
Giá trị thấp nhất của các nhiệt độ tuyệt đối (hay nhiệt độ nhiệt
động) bằng -273,15 độ C, tức là 0 kelvin.
Tức âm 273,15 độ bách phân (chú thích trong nguyên bản).
Lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc. Từ này được
người Pháp sử dụng từ năm 1956 vì mũ của các quân nhân Lực lượng
này màu xanh da trời.
Prestissimo: thuật ngữ âm nhạc chỉ nhịp cực nhanh hoặc một
đoạn nhạc có nhịp cực nhanh.
Tác giả xin khẳng định truyện đã được hoàn thành trong mùa hè
1966, và ngay từ thời điểm đó chi tiết về cuộc nổi dậy của sinh viên đã
có trong truyện. Sách được biên tập hoàn chỉnh lần cuối vào ngày 10
tháng ba năm 1968, và từ đó đến nay không hề có thêm bớt gì cả. Vì
vậy những sự kiện mà sinh viên tham gia hay quan niệm về.
