Watanabe Dzunichi
Đèn Không Hắt Bóng
Dịch giả: Cao Xuân Hạo
Chương XV
Hôm sau Naôê lại đến muộn: quá mười giờ mới thấy ông vào bệnh viện.
Thời gian gần đây ông luôn luôn đến chậm, chỉ có một hai lần là đến trước
mười giờ.
Tình hình này không làm cho các nữ y tá hài lòng chút nào, buổi đi thăm
các phòng bệnh nhân bị chậm lại, rất nhiều việc phải hõan sang buổi chiều.
Hơn nữa trong khi Naôê vắng mặt Kôbasi rất vất vả bao nhiêu công việc
đều trút lên vai anh hết.
Đã mấy lần các nữ y tá thử nói chuyện với Naôê, nhưng ông chỉ gật đầu
đồng ý, và mọi việc vẫn y như cũ. Rồi càng về sau ông càng đến muộn hơn.
Khiếu nại với bác sĩ trưởng chăng? Dù có làm như vậy cũng không ăn thua
gì. Bác sĩ trưởng thường xuyên đọc nhật ký của bệnh viện và không thể
không biết Naôê thường đến bệnh viện lúc mấy giờ, nhưng hình như ông
làm ngơ trước sự chậm trễ của Naôê, và Naôê vẫn tiếp tục đến muộn.
Mỗi lần đến bệnh viện, Naôê hối hả mặc áo blouse chạy xuống phòng
khám tiếp các bệnh nhân đã đợi ông hàng giờ, mà cũng chẳng buồn hỏi các
nữ y tá xem tình hình ở cách phòng bệnh nhân ra sao; ông không còn thì
giờ đâu để làm việc ấy nữa.
Khi được Kôbasi và Akikô thông báo về sự cố đêm qua, bà y tá trưởng
ngay từ sáng sớm đã sốt ruột muốn nói chuyện này với Naôê. Nhưng bệnh
nhân quá đông nên mãi sau giờ nghỉ trưa ông mới khám xong. Mà nói
chuyện này trước mặt các bệnh nhân thì quá bất tiện... Sêkiguchi đành kiên
nhẫn đợi.
Sau giờ nghỉ trưa, đợi khi Naôê, vẫn thong thả như thường lệ, bước vào
phòng y tá, Sêkiguchi mới trút hết bầu tâm sự, kết thúc phiên độc thọai của
mình bằng một câu hỏi thốt thiết:
- Biết làm thế nào bây giờ ?
- Thật đấy, biết làm thế nào bây giờ ? - Naôê lặp lại câu hỏi của bà ta.
