Watanabe Dzunichi
Đèn Không Hắt Bóng
Dịch giả: Cao Xuân Hạo
Chương III
Mấy ngày hôm ấy quang đãng, ấm áp lạ thường đối với tiết tháng mười
một. Đúng năm giờ chiều, Nôrikô xuống xe buýt ở trạm Sibuya và thong
thả tản bộ trên phố, lơ đãng đưa mắt nhìn vào các cửa hàng. Năm ấy các
kiểu váy dài đã trở thành thời thượng, nhưng các kiểu váy "miđi" và
"mắcsi" cũng còn ít gặp trên các đường phố. Những kiểu váy ấy không lấy
gì thích hợp với phụ nữ Nhật Bản vốn thấp và to ngang; vải may váy tốn
không ít, mà công may cũng chẳng rẻ nào.
Mắt Nôrikô cũng không lấy gì làm đẹp lắm, và khuôn mặt cô có lẽ hơi thôi
một chút, nhưng đối với hình dáng mảnh dẻ, uyển chuyển và đôi chân
thanh tú của cô thí chắc chắn là kiểu "miđi" rất hợp. Song một cuộc mua
sắm như vậy sẽ là một vố khá nặng đánh vào túi tiền, vả lại một cô y tá
thường mà ăn mặc như vậy thì e rằng sẽ quá cầu kỳ.
Sau khi đi lang thang một lúc trong gian hàng bán áo may sẵn, Nôrikô từ bỏ
hẳn ý nghĩ sắm "miđi" và đi lên tần trên, nơi có gian hàng giày dép. Ở gian
hàng này đang có khá đông những thiếu phụ đi mua sắm.
Sau khi ướm thử mấy đôi giày, Nôrikô chọn một đôi ủng đen cao đến đầu
gối, buộc bằng giây: đôi này rất hợp với váy hơi ngắn của cô. Nôrikô thay
giày, cô bán hàng bỏ đôi giày cũ vào hộp trao lại cho cô, và cô bước ra
đường. Cái đồng hồ điện ở trạm xe chỉ 6 giờ 15. Naôê sẽ đến vào lúc 6 giờ
rưỡi, thành thử còn có thể dạo chơi mười lăm phút nữa...
Nôrikô đi qua lòng đường và thong thả tản bộ trên phố Đôghendzakan, bạ
cửa hiệu nào cũng ghé vào. Và đây đã là quán cà phê nơi hẹn hò. Nôrikô
mở cửa bước vào và ngồi xuống cạnh một chiếc bàn con.
Lúc bấy giờ đã là sáu giờ hai mươi lăm, nhưng Naôê vẫn chưa đến - Nôrikô
cũng biết như vậy là rất bình thường. Họ gặp gỡ hẹn hò đã từ lâu, nhưng,
Naôê chưa có lần nào đến trước giờ hẹn. Hoặc là anh đến muộn, hoặc là
(trong trường hợp may mắn nhất) anh đến đúng phóc giờ hẹn không sai một
