Tay bảo vệ trẻ tuổi đưa một ngón cái lên bộ ria gãi như thể động viên
nó dài thêm ra. Anh ta cau mày, đưa mắt nhìn lên khắp mặt tiền tòa nhà. Tôi
lùi vào trong. Một lát sau, khi thò đầu ra, tôi chỉ còn nhìn thấy đỉnh đầu anh
ta. Tay bảo vệ đang đi vào.
Tôi đợi cho tới khi nghe thấy tiếng bước chân anh ta trên cầu thang.
Sau đó, tôi lao ra ngoài cửa sổ, nằm giữa lầu một và lầu hai, bám các ngón
tay vào gờ xi măng của khung cửa, rồi buông tay nhảy xuống. Tôi tiếp đất
thật thảm hại, một cổ chân bị trẹo trên một hòn đá, một bên khuỷu tay trầy
da. Nhưng bằng tốc độ khập khiễng xuất sắc nhất của mình, tôi hối hả lần
vào màn đêm và tìm tới chỗ chiếc xe.
Tim tôi đập thình thịch khi cuối cùng cũng ngồi được lên ghế lái xe.
Tôi ngoái đầu nhìn lại phía sau và không thấy bóng dáng tay bảo vệ đâu.
Tôi nổ máy, với đèn pha vẫn đang tắt, tôi lái xe đi nhanh và êm ái nhất có
thể ra đường Old Cutler, hướng về phía Nam Miami và chọn con đường dài
để quay về nhà, theo tuyến xa lộ Dixie Highway
[34]
. Mạch của tôi vẫn còn
đập giần giật trong tai. Thật là một mối nguy hiểm ngớ ngẩn tôi vừa chuốc
lấy. Trước đây, tôi chưa bao giờ làm chuyện gì bột phát đến thế, chưa bao
giờ làm bất cứ điều gì mà không lên kế hoạch cẩn thận. Đó là Phương pháp
Harry: cẩn thận, an toàn, chuẩn bị chu đáo. Những chiến binh của Bóng tối.
Thay vì thế là thế này đây. Tôi đã có thể bị tóm. Tôi đã có thể bị nhìn
thấy. Ngu ngốc, hết sức ngu ngốc, nếu tôi không kịp nghe thấy sự xuất hiện
của anh chàng bảo vệ trẻ tuổi kia đúng lúc, rất có thể tôi đã phải giết anh ta.
Giết một người vô tội bằng bạo lực, tôi dám chắc Harry sẽ không tán thành.
Và chuyện đó cũng thật bừa bộn, khó chịu.
Tất nhiên, tôi vẫn chưa được an toàn, tay bảo vệ hoàn toàn có thể dễ
dàng ghi lại biển kiểm soát xe tôi nếu anh ta đi ngang qua trên chiếc xe điện
bé nhỏ của mình. Tôi đã mạo hiểm một cách thiếu suy nghĩ đến khủng
khiếp, đi ngược lại mọi quy trình cẩn trọng của mình, đã mạo hiểm cả cuộc
