Nguyên bản tiếng Pháp Histoire naturelle. (Mọi chú thích nếu không có lưu ý gì thêm đều là của người dịch)
Lực g hay lực G của một vật là một lực ảo dạng quán tính dùng để giải thích gia tốc tương đối của một vật khi đổi hướng hoặc thay đổi tốc độ so với khi rơi tự do. Đơn vị đo lực g ký
hiệu là g (hoặc G). Cần phân biệt đơn vị đo lực g ký hiệu là g với gia tốc rơi tự do cũng ký hiệu là g và có giá trị bằng 9,8 m/s2. Lực G bằng 1 g tương đương với trọng lực tiêu chuẩn.
Bièvre trong tiếng Pháp là tên cũ để gọi con hải ly (castor) được mượn từ tiếng Anh (beaver).
Vincent Albouy, Histoires remarquables. Les insects, (tạm dịch Những câu chuyện ấn tượng. Côn trùng), NXB Delachaux et Niestlé, Paris, 2015. (Chú thích của tác giả)
Vincent Albouy, sđd.
Ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên, nhà sản xuất âm nhạc người Anh.
Khu vực địa lý bao gồm phần cực Nam của Nam Mỹ, nằm giữa Argentina và Chile.
Hypothalamus.
Xem thêm Le Parasite, le moustique, l’homme… et les autres (tạm dịch Ký sinh trùng, muỗi, con người… và những kẻ khác), NXB Docis, Paris, 2015. Đây là công trình được coi là
“Kinh Thánh” của ngành côn trùng y học.
Vi trùng, vi sinh vật.
Xem thêm L’art d’etre parasite, les associations du vivant (tạm dịch Nghệ thuật ký sinh, các mối liên kết sống), NXB Flammarion, Paris, 2010. (Chú thích của tác giả)
Nguyên văn tiếng Pháp Traité des fievres palustres.
Tức Đài Loan ngày nay.
Trong tiếng Pháp, họ Graviou có cùng gốc với từ gravité, có nghĩa là trọng lực. Tên Pierrick có cùng gốc với từ pierre có nghĩa là đá.
Cả ba ông là đồng tác giả của cuốn Les virus émergents (tạm dịch Những loại virus mới nổi), Paris, IRD, 2004. (Chú thích của tác giả)
Colmar ở Đông Bắc nước Pháp, còn Lyon ở Đông Nam nước Pháp.
Bordeaux thuộc miền Tây Nam nước Pháp còn Avignon nằm ở miền Nam nước Pháp.
Nguyên gốc là cicadelle, một từ rất đẹp trong tiếng Pháp.
Nguyên gốc tiếng Pháp Flavescence dorée.
Maxime Schwartz, François Rodhain, Des microbes ou des hommes. Qui va l’emporter? (tạm dịch Vi sinh vật hay con người. Ai sẽ thắng thế?), Paris, Odile Jacob, 2008. (Chú thích của
tác giả)
Một rối loạn hiếm gặp trong đó hệ thống miễn dịch của cơ thể tấn công các dây thần kinh. Triệu chứng điển hình nhất là bàn tay và bàn chân bắt đầu yếu và liệt dần, sau đó lan dần ra
toàn thân, cuối cùng làm tê liệt toàn bộ cơ thể.
Tên một nhân vật trong bộ truyện tranh nổi tiếng của Bỉ Những cuộc phiêu lưu của Tintin.
Thánh Rose thành Lima.
