Sái Tuấn
Địa ngục tầng thứ 19
Dịch giả: Trần Hữu Nùng
- 1 -
LỐI VÀO ĐỊA NGỤC
Nửa đêm giờ tý.
Khắp núi, rừng trúc đang xao xác run rẩy, lao xao những âm thanh như
nước triều về trong màn đêm nặng nề, cả cõi trời như bị một trận cuồng
phong thổi rơi sập xuống. Chàng trai ngẩng nhìn bầu trời tối đen, đôi tròng
mắt màu tro sâu thẳm cố nhìn vùng núi xung quanh nhưng nhìn không rõ,
chỉ thấy vài con dơi đáng sợ. Hình như chúng cảm nhận được những tia
chớp ẩn trong bầu trời mây, hoảng hốt chấp chới bay qua bay lại trên đầu
anh. "Chính là đêm nay đây!".
Khi bị những giọt nước lạnh rơi vào mắt, anh thầm lặng cầu khấn. Rồi anh
ngoái nhìn, những tường đổ vách xiêu ở nơi rừng trúc núi sâu này chẳng
bao lâu nữa người ta sẽ lãng quên.
Chỉ chốc lát sau, trận mưa trong cuồng phong trút xuống. Anh giơ chiếc
đèn bão sáng nhờ nhờ, cắm cổ chạy vội vào cái nơi nham nhở đổ nát. Ánh
đèn trong đêm lúc mờ lúc tỏ, chập chờn như ma trơi nhưng cũng đủ để
chiếu sáng cửa vào hang động trông chẳng khác nào một cái mồm đen
ngòm đang ngoác ra trong đêm.
Trong ánh chớp giật sáng lòa xé ngang bầu trời, anh rón rén thận trọng
bước vào trong hang. Làn hơi ẩm mốc không rõ đã trải bao năm tháng nồng
nặc xộc vào mũi, bão tố gió mưa ngoài kia hình như đã là một thế giới
khác. Anh giơ cao ngọn đèn tù mù soi khắp xung quanh, chỉ thấy bóng tối
trong hang dường như vô tận.
