Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 56 -57
Băng cọ vào băng nghe lộng óc, khối băng khổng lồ từ phiến băng Milne
đâm thẳng xuống biển, làm toé lên những cột nước lớn. Đập mạnh vào mặt
nước, khối băng giảm tốc độ, cơ thể đang trong trạng thái không trọng
lượng của Rachel bị đập mạnh vào mặt băng. Tolland và Corky cũng rơi
xuống ngay gần đó.
Theo đà, khối băng chìm sâu xuống nước. Rachel thấy trong mắt mình mặt
biển ngầu bọt dâng ngược lên, giống như người ưa mạo hiểm buộc dây vào
chân để nhảy từ trên cầu xuống, nhưng sợi dây lại quá dài. Dâng lên…,
dâng lên nữa… và thế là… Cơn ác mộng thuở nhỏ bỗng chốc hiện ra. Băng
tuyết…, nước…, bóng tối.
Kinh hoàng tột độ.
Mặt trên của khối băng bị nhấn chìm xuống dưới mực nước, và những
luồng nước lạnh giá của Bắc Băng Dương chảy ùa vào từ mọi phía. Nước
biển táp mạnh vào cơ thể Rachel, rồi bủa vây cô tứ phía. Vùng da mặt
không được bộ quần áo bảo hộ che chở rát như bị bỏng. Khối băng tiếp tục
chìm xuống thêm nữa, Rachel cố ngoi lên mặt nước, lớp đệm gel lúc này
như một chiếc phao.
Nước mặn xộc vào mồm, nhưng giờ cô đã nổi được trên mặt nước.
Hai người kia cũng đang lóp ngóp quanh cô, sợi dây vẫn buộc họ vào nhau.
Ngay khi Rachel vừa nổi hẳn lên trên mặt nước thì Tolland đã hét lớn.
- Nó lại nổi lên đấy!
Ông chưa dứt lời, Rachel đã cảm thấy những luồng nước rất mạnh đẩy từ
dưới lên. Như đầu máy xe lửa khổng lồ giảm tốc độ rồi đổi hướng, khối
băng lớn đã giảm hẳn tốc độ trong lòng nước, lúc này đang nổi dần lên
ngay dưới chân họ. Cách mặt biển vài mét, tiếng ì oạp, ầm ì vọng lên. Khối
băng khổng lồ đang trồi lên.
Nó trồi lên rất nhanh, như lao lên từ bóng đêm. Rachel bị nâng bổng lên.
