Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 60 -61
60.
Mới trở thành chủ nhân của Nhà Trắng, vị Tổng thống nào cũng dành thời
gian vào xem gian nhà kho được canh giữ cẩn mật chất đầy những đồ đạc
quý giá do các đời Tổng thống trước để lại: Bàn ghế, đồ bạc, đồ văn phòng
phẩm, giường đệm, những món đó có từ thời Tơng thơng George
Washington. Và vị Tổng thống nào cũng được quyền chọn bất cứ thứ gì họ
ưa thích để sử dụng trong nhiệm kỳ Tổng thống của mình. Đồ nội thất cố
định duy nhất ở Nhà Trắng là chiếc giường ngủ trong phòng Lincoln. Buồn
cười là ở chỗ chính Tổng thống Lincoln thì lại chưa từng nằm ngủ trên
chiếc giường đó.
Zach Herney đang ngồi trong phòng bầu dục, bên chiếc bàn do thần tượng
của ông để lại - Tổng thống Harry Truman. Tuy có vẻ hơi hẹp so với những
chiếc bàn hiện đại, nó chính là nơi người ta đã bí mật gài bọ nghe lén, và nó
luôn nhắc cho Herney nhớ rằng ông sẽ phải chịu trách nhiệm về tất cả
những thiếu sót trong nhiệm kỳ Tổng thống của mình. Ông coi trọng trách
mà mình đang đảm nhận là một vinh dự, và thường xuyên khích lệ đội ngũ
nhân viên của mình tận tâm tận lực với tất cả những nhiệm vụ được giao.
- Thưa Tổng thống. - Một cô thư ký gọi lớn. - Đường dây của ngài đã thông
rồi đấy ạ.
Herney vẫy tay:
- Cảm ơn cô.
Ông với tay nhấc ống nghe. Dù rất ưa thích sự kín đáo vì muốn tự tay quay
số, lúc này ông không thể làm việc đó. Hai nhân viên hoá trang đang lăng
xăng chỉnh đốn lại đầu tóc, mặt mũi cho ông. Ngay trước bàn làm việc của
ông lúc này là một đội ngũ nhân viên truyền hình đang lắp đặt thiết bị,
thêm vào đó là mấy chuyên gia về quan hệ công chúng vừa chạy rối rít
khắp phòng vừa sôi nổi bàn luận.
