Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 69 -70
69.
Giận tím gan. Marjorie Tench rút lui khỏi phòng thông tin nhộn nhịp quay
về phòng làm việc của mình ở chái nhà phía tây. Chẳng còn lòng dạ nào mà
vui vẻ chúc tụng. Cú điện thoại của Rachel Sexton quả là vô cùng bất ngờ.
Vô cùng thất vọng.
Tench đóng sập cửa, sải bước đến bên bàn làm việc và gọi cho tổng đài của
Nhà Trắng.
- William Pickering. NRO.
Châm một điếu thuốc, bà ta đi đi lại lại trong phòng, chờ nhân viên tổng đài
nối máy với Pickering. Thông thường thì buổi tối ông ta ở nhà. Tuy nhiên,
do Nhà Trắng công bố buổi họp báo một cách bất ngờ và dồn dập. Tench
đoán rằng tối nay ông ta sẽ ở lại văn phòng, sẽ dán chặt mắt vào màn hình
tivi, thầm băn khoăn không hiểu có chuyện gì trên đời mà Giám đốc NRO
lại không được biết trước.
Tench tự nguyền rủa bản thân vì không chịu làm theo linh cảm của mình.
Khi Tổng thống nói rằng ông ấy muốn cử Rachel Sexton đến phiến băng
Milne, Tench đã rất cảnh giác và cho rằng đó là nước cờ mạo hiểm không
cần thiết. Nhưng Tổng thống đã ra sức thuyết phục rằng trong những tuần
vừa qua, đội ngũ nhân viên của Nhà Trắng đã trở nên hoài nghi: Nếu để cho
bất kỳ ai khác trong đội ngũ của họ công bố tin này, sẽ có những ngờ vực.
Đúng như Herney đã hứa, sau khi nghe Rachel Sexton thông báo về phát
kiến này, không một ai nghi ngờ, không một ai bàn ra tán vào, và toàn bộ
nhân viên Nhà Trắng đã tỏ ra đồng tâm hiệp lực vì mục đích chung. Rất giá
trị, Tench buộc phải thừa nhận điều đó. Ấy thế nhưng lúc này, Rachel
Sexton đột ngột phản lại.
Đồ quạ khoang lại còn gọi điện bằng đường dây không an toàn nữa chứ.
Rõ ràng là cô ta quyết tâm phá cho được phát kiến này. Niềm an ủi duy
