Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 23
Tranh luận được 10 phút trên CNN, Thượng nghị sĩ Sexton không hiểu nổi
vì sao lúc đầu ông lại lo lắng đến thế. Marjorie Tench không phải là đối thủ
đáng gờm như ông tưởng. Dù có tiếng là người sắc sảo, bà ta giống vật tế
thần hơn là đối thủ nặng ký.
Đúng là ngay đầu buổi tranh luận, bà ta đã công kích theo logic rằng cương
lĩnh tranh cử của ông là định kiến với phụ nữ, nhưng rồi khi xiết chặt vòng
vây, bà ta lại phạm phải một số sai lầm khá hớ hênh. Khi hỏi ông sẽ lấy tiền
đâu đề tăng chi cho giáo dục nếu không tăng thuế, Tench đã bóng gió đề
cập đến cái bung xung NASA.
Dù Sexton định dành đề tài NASA đến cuối cuộc thảo luận, Marjorie Tench
đã đề cập sớm đến đề tài này. Đồ thộn!
- Nói đến chuyện NASA - Sexton làm ra vẻ lơ đễnh - chị có bình luận gì về
tin đồn là NASA lại mới có thêm một thất bại nữa không?
Bà ta không nao núng.
- Tôi e rằng chưa bao giờ nghe nói tới tin đồn đó. - Giọng nói khê nồng của
bà ta nghe chẳng êm tai chút nào.
- Tức là chị không có bình luận gì?
- Tôi e là không.
Sexton thấy hả hê. Trên bình diện truyền thông. – "không bình luận gì" tức
là "lời buộc tội là đúng".
Tôi hiểu. - ông nói. - Thế còn về tin đồn là Tổng thống đã bí mật gặp Giám
đốc NASA thì sao?
- Lần này trông Tench có vẻ ngạc nhiên. - Tôi không hiểu anh nói về cuộc
gặp nào. Tổng thống có rất nhiều cuộc gặp.
- Dĩ nhiên là thế. - Sexton quyết định sẽ tấn công bà ta trực diện.
- Chị Tench này, có phải là chị cũng nhiệt thành ủng hộ cho cơ quan vũ trụ
của chúng ta không?
Tench thở dài, có vẻ mệt mỏi vì liên tiếp bị ông o ép.
