Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 25
Bước đi trong bán sinh quyển với Michael Tolland, Rachel Sexton cảm
tưởng như có lớp sương mù hư ảo đang bao vây lấy mình.
Corky và Ming đi sát đằng sau cô.
- Cô không sao chứ? Tolland nhìn cô và hỏi.
Rachel ngước lên nhìn ông ta, nở nụ cười yếu ớt.
- Cảm ơn ông. Chắc chỉ vì có quá nhiều sự kiện.
Cô nhớ lại một phát kiến của NASA vào năm 1996 – ALH 84001 - một
thiên thạch từ sao Thuỷ mà NASA tuyên bố rằng có chứa các vi khuẩn hoá
thạch. Buồn thay, chỉ vài tuần sau buổi họp báo ầm ĩ của NASA, một số
nhà khoa học dân sự lên tiếng chứng minh rằng dấu vết của sự sống thực ra
chỉ là cặn bã của dầu lửa tạo ra bởi sự ô nhiễm trên trái đất. Sai lầm đó đã
khiến uy tín của NASA bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Tờ New York Time đã
nhân cơ hội này châm biếm NASA và đặt cho nó cái tên mới: NASA -
không phải lúc nào cũng chuẩn xác (NASA - NOT ALWAYS
SCIENATFICALLY ACCURATE).
Cũng trong cùng số báo ấy, nhà cổ sinh học Steephn Jay Gould đã đúc kết
lại toàn bộ vấn đề của phát kiến mang ký hiệu ALH84001 bằng cách chỉ ra
rằng bằng chứng trên hòn đá chỉ là những hoá chất đã được dùng để suy
diễn thái quá, chẳng phải là xương hay vỏ ngoài của sinh vật xa lạ nào hết.
Tuy nhiên, lần này NASA đã tìm ra những chứng cứ không thể chối cãi.
Không một nhà khoa học đa nghi nào có thể lên tiếng để chất vấn những
mẫu hoá thạch này. NASA lần này không trưng ra bức ảnh lờ mờ về hình
dạng được cho là của một con vi khuẩn nữa họ đưa ra hẳn những mẫu đá
mà trên đó người ta có thể dùng mắt thường quan sát những cấu trúc sinh
học hiện lồ lộ trước mắt. Con chấy dài bằng bàn chân!
Rachel bật cười nhớ lại mình đã từng say mê bài hát Những con nhện sao
Thuỷ của ca sĩ David Bowie đến mức nào. Chắc không từ ngữ nào có thể
lột tả được niềm vui sướng vô bờ của chàng ca sĩ đồng tính người Anh đó
