ĐIỂM DỐI LỪA - Trang 132

Câu hỏi dường như khiến Norah ngạc nhiên.
- À, đó chính là lí do người ta đã mời tôi đến đây đấy. Tôi biết đọc băng
mà. - Chị ta chỉ tay vào một dãy những chiếc cọc hình nón trên băng. Cọc
nào trông cũng giống như một trạm điện thoại công cộng, lại có cắm những
lá cờ màu da cam ở trên. Những lỗ khoan kia chính là bảng ghi chép của
băng đấy. - Rồi Norah dẫn Rachel đến bên một chiếc cọc - Nếu nhìn kỹ sẽ
thấy có những lớp khác nhau.
Rachel cúi xuống và bất ngờ nhìn thấy dường như có những lớp băng với
độ dày mỏng, độ sáng và trong suốt khác nhau. Có tầng chỉ mỏng bằng tờ
giấy, có tầng dày đến gần một inch.
Cứ sau mỗi mùa đông thì phiến băng lại có thêm một lớp tuyết mới. -
Norah nói. Và mỗi mùa xuân nó lại tan đi mất một lớp. Cho nên mỗi lớp là
dấu vết của một năm. Người ta thường bắt đầu đếm tử lớp, trên cùng, tức là
từ mùa đông sau cùng.
- Giống như đếm những vòng tròn trong một thân cây phải không?
- Không hoàn toàn đơn giản như vậy, cô Sexton ạ. Trong trường hợp này ta
phải đo đạc những lớp chồng lên nhau dày tới cả trăm foot cần phải lấy các
dấu hiệu khí hậu học làm chuẩn - lượng tuyết rơi, các chất ô nhiễm trong
không khí, đại loại như thế.
Lúc này thì Tolland và những người khác đến bên họ. Ông ta mỉm cười nói
với Rachel:
- Cô thấy hiểu biết của cô ấy về băng tuyết có đáng nể không?
- Thật kỳ lạ! - Rachel cảm thấy vui sướng khi được gặp lại ông ta. - Đúng
thế chị ấy vô cùng hiểu biết.
- Và nhân tiện xin nói thêm, con số 1917 mà Norah đưa ra là hoàn toàn
chính xác. NASA cũng đã tìm ra đúng con số đó trước khi chúng tôi đặt
chân tới nơi này. Tiến sĩ Mangor đã tự khoan băng, tự tiến hành kiểm tra,
và làm việc độc lập khi xác minh phát kiến của NASA.
Điều này quả là ấn tượng.
- Còn một sự trùng lặp ngẫu nhiên nữa. - Norah nói thêm - 1716 cũng chính
là năm mà những nhà thám hiểm đầu tiên ghi nhận hiện tượng một quả cầu
lửa lớn rơi xuống phía bắc Canada. Tảng thiên thạch này ngày ấy đã được