Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 29 - 30
Văn phòng của Thượng nghị sĩ Sedgewick Sexton nằm trong toà nhà
Phillip A. Hart, phố C, phía đông bắc đồi Capitol. Đặc trưng của toà nhà là
rất nhiều mảng khối hình tứ giác ghép lại với nhau, và nhiều nhà phê bình
kiến trúc đã nói rằng trông nó giống nhà tù hơn là toà nhà văn phòng. Và
nhiều người làm việc trong toà nhà này cũng có cảm giác y hệt như thế.
Trên tầng ba, Gabrielle Ashe đang sải đôi chân dài kiều diễm trong phòng.
Trên màn hình máy tính của cô vừa có thông điệp điện tử mới, và cô băn
khoăn không biết nên ứng phó thế nào.
Hai dòng đầu tiên như sau:…
TRÊN CNN SEDGEWICK ĐÃ GÂY ẤN TƯỢNG TỐT.
TÔI CÓ THÊM THÔNG TIN MỚI NỮA ĐÂY.
Đã hai tuần nay, Gabrielle đều nhận được những bức thư kiểu này. Người
gửi thư dùng địa chỉ nặc danh, mặc dù cô đã phát hiện được tên miền của
Nhà Trắng. Có lẽ người cung cấp tin giấu mặt này là nhân viên của Nhà
Trắng. Dù người đó là ai thì những tin được cung cấp theo kiểu này đã trở
thành nguồn tin quý giá, kể cả tin về cuộc gặp bí mật giữa Giám đốc NASA
và Tổng thống.
Lúc đầu Gabrielle không tin ngay những tin tức được cung cấp, nhưng rồi
cô kinh ngạc nhận thấy chúng luôn chính xác và rất có ích - từ những chi
tiêu quá độ của NASA, những chương trình tìm kiếm sự sống ngoài trái đất
của NASA vừa tốn kém vô cùng vừa không đem lại kết quả nào, thậm chí
cả những đợt thăm dò dư luận nội bộ cho thấy NASA có thể trở thành một
lí do khiến cử tri quay lưng lại với Nhà Trắng.
Để làm ra vẻ quan trọng, Gabrielle không cho ngài Thượng nghị sĩ biết
rằng họ đang nhận được sự trợ giúp tình nguyện của một nhân viên Nhà
Trắng. Thay vào đó, cô thường báo tin cho ông theo kiểu đây là "nguồn tin
riêng của cô". Sexton luôn tỏ ra là người nhạy cảm và đủ hiểu biết để
