Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 43 - 44
Trong bán sinh quyển, tại "phòng chuẩn bị", Rachel Sexton khoác lên
người bộ quần áo bảo hộ vi khí hậu Mark IX của NASA, chợt thấy mình
cũng giống phi hành gia. Bộ áo liền quần có mũ màu đen này giống hệt bộ
đồ lặn bơm hơi. Bộ đồ gồm hai lớp vải không ngấm nước với những đường
rãnh để bơm một loại gel đặc vào trong, giúp người mặc điều hoà thân
nhiệt trong cả môi trường nóng lẫn môi trường lạnh.
Lúc này, đang đội chiếc mũ may rất khít trên đầu, Gabrielle chợt nhìn thấy
ông Giám đốc NASA ông ta lặng lẽ đứng cạnh cửa ra vào, chả khác gì một
anh lính gác, rõ ràng là không thoải mái khi phải để cho họ tiến hành điệp
vụ nho nhỏ này.
Norah Mangor vừa giúp mọi người mặc quần áo bảo vệ vừa lầm bầm rủa
xả.
- Đây có một bộ vừa to vừa ngắn này. - Chị ta nói, tay liệng cho Corky.
Tolland cũng đang mặc bộ quần áo bảo hộ.
Rachel vừa kéo phéc mơ tuya lên xong, Norah tìm cái khoá vòi bên mạng
sườn Rachel và lắp vào một ống chất lỏng nối với chiếc hộp nhỏ trông
giống bình khí nén của thợ lặn.
- Hít vào đi. - Norah bảo cô, tay mở van.
Rachel nghe một tiếng xì và cảm thấy chất gel đang được bơm vào bộ quần
áo. Bộ quần áo nở phồng ra, áp chặt quanh cơ thể cô, khiến cho bộ quần áo
vải bên trong dính chặt vào người. Có cảm giác giống như giơ bàn tay có
đeo găng cao su dưới vòi nước chảy, chiếc mũ trùm đầu cũng phồng lên ốp
chặt vào tai, làm cho mọi âm thanh đều thành ra lùng bùng. Chẳng khác gì
cái kén.
- Ưu điểm của loại quần áo này, - Norah nói - Chính là lớp đệm. Có ngã
cũng chẳng sợ đau.
- Đúng thế thật. Rachel cảm tưởng như được cuốn trong một lớp thảm dầy.
