Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 3
Rachel vẫn giận điên người khi lái chiếc xe Interga của mình dọc theo con
đường Leesburg Pike. Những cây thích trơ trụi ảm đạm vươn lên giữa nền
trời tháng ba khô lạnh trên đồi Falls Church, nhưng khung cảnh thanh bình
đó không thể khiến cô bình tĩnh trở lại. Cha cô lại vừa ghi thêm điểm trong
đợt thăm đò dư luận vừa rồi. Điều đó sẽ khiến ông trở nên tự tin hơn, và
ông sẽ càng tin tưởng hơn nữa vào tầm quan trọng cá nhân của mình.
Trò dối trá của ông khiến cô cảm thấy thực sự đau lòng, vì Rachel chỉ còn
mình ông là người thân trên cõi đời này. Mẹ cô đã mất từ mấy năm trước,
để lại sự trống vắng và một nỗi đau đến giờ vẫn chưa lành sẹo trong trái tim
Rachel. Niềm an ủi duy nhất của Rachel là, với lòng trắc ẩn đầy mỉa mai
của mình, thần chết đã giải thoát cho mẹ cô khỏi tai tiếng và tủi hổ vì đã kết
hôn với ngài Thượng nghị sĩ.
Máy nhắn tin lại đổ chuông, kéo cô ra khỏi dòng suy nghĩ miên man. Vẫn
là tin nhắn lúc nãy.
"RPRT DINRO STAT"
- Báo cáo ngay với Giám đốc sở NRO- Cô thở dài. – Lạy Chúa, tôi đang
đến đây mà.
Lòng băn khoăn, Rachel lái xe đến lối ra quen thuộc, rẽ vào con đường
dành riêng, rồi dừng lại trước bốt gạc có mấy anh lính đầy đủ vũ khí đang
đứng cảnh giới. Đây là số nhà 14225 đường Leesburg Pike, một trong
những địa chỉ bí mật nhất trên toàn nước Mỹ.
Trong khi những người lính gác đang kiểm tra xe của cô để dò tìm thiết bị
nghe lén, Rachel đưa mắt nhìn toà nhà đồ sộ phía xa. Khu liên hợp có diện
tích mặt sàn một ngàn mét vuông toạ lạc giữa khu rừng rộng sáu mươi tám
héc ta nằm ngay ở ngoại vi thủ đô, ở Fairfax, bang Virginia. Mặt tiền của
toà nhà được lắp toàn kính phản quang, phản chiếu một rừng chảo tín hiệu
vệ tinh, cần ăng ten, và những mái vòm của những toà nhà xung quanh, làm
tăng gấp đôi số lượng của những toà nhà trùng điệp đó.
