Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 99-100-101
99.
Chỉ huy rất hiếm khi thấy mệt mỏi, nhưng ngày hôm nay quả là nhiều
thương vong. Không một chi tiết nào diễn ra đúng như dự định - quá trình
khoan phiến băng để đưa tảng thiên thạch vào lòng băng hà, những khó
khăn nảy sinh trong khâu bảo vệ bí mật, và bây giờ là số lượng nạn nhân
tăng không ngừng.
Đáng ra không một ai phải chết… trừ người Canada đó.
Thật mỉa mai, chi tiết kỹ thuật khó thực hiện nhất hoá ra lại êm xuôi nhất.
Việc đưa tảng đá vào giữa lòng phiến băng được hoàn tất từ trước đó vài
tháng mà không gặp bất kỳ trở ngại nào. Sau khi mọi sự đã hoàn tất, chỉ
cần đợi vệ tinh PODS được phóng lên quỹ đạo vệ tinh chụp cắt lớp độ đậm
đặc Cực Bắc này có nhiệm vụ quản sát những khu vực rộng lớn ở vùng Cực
Bắc, và không sớm thì muộn, phần mềm trên vệ tinh sẽ phát hiện ra tảng
thiên thạch, và NASA sẽ được biếu không một phát kiến quan trọng.
Nhưng phần mềm chết tiệt đó không hoạt động được.
Khi chỉ huy được thông báo rằng phần mềm phát hiện những dị thường về
độ đậm đặc của PODS bị lỗi và phải đợi đến sau kỳ bầu cử thì mới khắc
phục xong, toàn bộ kế hoạch có nguy cơ bị phá sản. Không có PODS, tảng
thiên thạch sẽ âm thầm nằm trong lòng băng tuyết. Thế là chỉ huy phải tìm
cách báo cho người của NASA biết về tảng thiên thạch đó. Giải pháp được
lựa chọn là giả danh nhà địa chất học người Canada để thông báo vị trí của
tảng thiên thạch. Dĩ nhiên là phải giết nhà khoa học đó ngay lập tức rồi dàn
cảnh một vụ tai nạn. Quăng nhà địa chất học vô tội từ trên trực thăng xuống
mới chỉ là bước khởi đầu. Lúc này, sự thật có nguy cơ nhanh chóng bị bại
lộ.
Wailee Ming. Norah Mangor. Cả hai đều đã chết.
Vụ sát hại dã man tại đài tưởng niệm FDR.
