Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 8
Dù đã trở thành chủ nhân của chiếc ghế quyền lực cao nhất, Tổng thống
Zachary Herney vẫn chỉ là một người đàn ông mảnh khảnh, vai hẹp và cao
trung bình. Khuôn mặt lốm đốm tàn nhang, tóc đen rậm, và đeo kính hai
tròng. Tuy nhiên, vóc dáng chẳng có gì nổi trội của ông lại đối lập hoàn
toàn với tình cảm nồng nhiệt mà con người này có thể gợi lên trong lòng
bất kỳ ai có quan hệ với ông.
Người ta nói rằng chỉ cần được gặp Zach Herney một lần là bạn sẽ lập tức
sẵn sàng đi cùng trời cuối đất với ông.
- Tôi rất vui vì cô đã đến đây. - Tổng thống Herney nói, bắt tay Rachel. Bàn
tay ông ấm áp và chân thành.
Giọng Rachel tự nhiên khản đặc.
- Vâng, xin chào Tổng thống, rất hân hạnh được gặp ngài.
Tổng thống mỉm cười thân thiện, và Rachel nhận ra ngay tác phong hoà
nhã đã trở thành huyền thoại rủa Tổng thống Herney.
Vẻ mặt dễ chịu của ông thì tất cả các hoạ sĩ làm phim hoạt hình đều yêu
mến - dù có co kéo các đường nét của ông theo kiểu gì thì tất cả mọi người
vẫn nhận ra ngay nụ cười ấm áp và thân thiện của Tổng thống. Đôi mắt ông
luôn ánh lên sự chân thành và đức độ.
- Mời cô đi theo tôi, - ông vui vẻ nói - tôi muốn mời cô một ly cà phê đặc
biệt.
- Cảm ơn Tổng thống.
Ngài Tổng thống ấn nút gọi người phục vụ và yêu cầu mang cà phê vào văn
phòng riêng của ông.
Theo chân ngài Tổng thống suốt dọc thân chuyên cơ, Rachel nhận thấy con
người này trông hoàn toàn viên mãn và thư thái dù đang mất điểm trong
các cuộc thăm dò dư luận. Ông ăn vận xuề xoà: quần bò xanh. Áo phông
polo, và ủng đi bộ L.L.Bean.
Cô tìm cách bắt chuyện.
