Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 130 -131
130.
Dù cả hai người đã lên được đến mặt nước, Tolland nghĩ rằng họ không thể
sống sót. Vòm magma đã phun trào. Ngay khoảnh khắc xoáy nước khổng
lồ kia lan đến mặt nước, trận cuồng thuỷ bạo tàn sẽ kéo tất thảy mọi thứ
xuống tận dưới đáy. Lạ thay, - mặt nước không còn là bình minh yên ả mấy
giây trước đó nữa. Ầm ỹ kinh khủng. Gió quất như thể một trận bão vừa
nổi lên trong những giây phút ngắn ngủi, ông lặn xuống dưới.
Tolland gần như lả đi vì thiếu oxy. Ông cố kéo Rachel, nhưng cô đang bị
kéo tuột khỏi tay ông. Dòng thuỷ triều! Tolland cố xiết chặt hai tay, nhưng
Rachel càng bị kéo đi mạnh hơn. Bất thần, ông tuột tay, và Rachel bị kéo
phăng mất - lên phía trên…
Choáng váng, Tolland thấy Rachel bị kéo lên khỏi mặt nước.
Trên cao, chiếc trực thăng cánh quạt nghiêng đang kéo Rachel lên. Trước
đó 20 phút, đội cứu hộ đã nhận được tin báo về vụ nổ ngoài biển. Do mới
bị mất liên lạc với chiếc máy bay Dolphin đang làm nhiệm vụ ngoài biển,
họ nghĩ đến tai nạn. Nhập toạ độ mới nhất của chiếc trực thăng Dolphin vào
hệ thống lái tự động, họ thầm cầu nguyện.
Từ cách xa nửa dặm, họ đã nhìn thấy con tàu Goya sáng trưng đang chao
đảo trên dòng hải lưu chảy xiết. Ngay gần con tàu là người đàn ông đang ra
sức vẫy tay. Họ kéo ông ta lên. Toàn thân người này trần như nhộng, trừ
một cẳng chân quấn đầy băng dính nhựa. Kiệt sức. Tolland ngước lên nhìn
chiếc trực thăng cánh quạt nghiêng đang gầm rú trên đầu. Cánh quạt máy
bay thốc xuống những đợt gió vô cùng mạnh. Rachel được kéo tít lên cao,
rồi được rất nhiều cánh tay đỡ vào trong khoang. Đang vui mừng thấy
Rachel được cứu thoát, Tolland chợt trông thấy một khuôn mặt quen thuộc
ngay cạnh cửa máy bay.
Corky? Tim ông đập rộn. Anh vẫn còn sống đấy à?.
