Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 14
Có lẽ Nhà Trắng chính là phủ Tổng thống nhỏ nhất trên thế giới với bề
ngoài 170 foot, bề dọc 85 foot, và toạ lạc trên khu đất chỉ có 85 hecta. Các
thẩm phán đã ca ngợi bản thiết kế của toà nhà này là "hấp dẫn, bề thế, linh
hoạt" - và trong số tất cả những bản thiết kế được gửi đến dự thi, họ lựa
chọn ý tưởng chẳng lấy gì làm độc đáo này của kiến trúc sư James Horban -
mái nhà tầm thường, lan can nhàm chán, lại còn cả lối vào với hai hàng cột
hai bên.
Dù đã ở trong toà nhà này được ba năm rưỡi. Tổng thống Zach Herney rất
hiếm khi cảm thấy khu mê cung với những đồ cổ, đèn chùm và lính thuỷ
đánh bộ có vũ trang đứng gác này thực sự là ngôi nhà của mình. Lúc này
ông đang sải bước về cánh trái của toà nhà trong tâm trạng vô cùng phấn
khích, chân ông lướt nhẹ trên những tấm thảm trải sàn sang trọng.
Một số nhân viên của Nhà Trắng ngẩng lên nhìn khi Herney đến gần. Ông
gọi tên và chào từng người. Phản ứng của họ, dù vẫn lịch sự, không được
nhiệt thành cho lắm, và những nụ cười đáp lễ đều có vẻ gượng gạo.
- Chào Tổng thống ạ.
- Rất vui được gặp Tổng thống.
- Chúc Tổng thống một ngày tốt lành.
Quay về Nhà Trắng, Tổng thống có thể cảm thấy những lời xì xào của họ.
Bên trong Nhà Trắng đang có cuộc đảo chính ngầm.
Mấy tuần nay sự thất vọng ở số nhà 1600 đại lộ Pensilvania đã lên cao đến
mức Herney bắt đầu cảm thấy tình cảnh của mình chẳng khác gì tình cảnh
của thuyền trưởng Bligh - chỉ huy một con tàu đang tham chiến trong khi
thuỷ thủ trên tàu chuẩn bị nổi loạn chống lại chính thuyền trưởng của họ.
Tổng thống không trách họ. Nhân viên của ông đã làm việc cật lực để hỗ
trợ cho ông trong chiến dịch tranh cử này, và lúc này, đột nhiên ông tỏ ra
muốn buông xuôi.
Họ sẽ hiểu ra ngay thôi, ông thầm nghĩ, chẳng mấy chốc mình sẽ lại là
